说到韩团，那本追星女孩可是三天三夜都说不完。从一代团到五代团，从男团到女团，从大公司到小公司；从showcase、打歌节目、团综，再到切瓜、刷管、投票，样样我都能说一说。

因为学的是韩语专业（因为对追星的喜爱），为了提高自己的专业能力（为了愉快追星

），我选择了在自己喜欢的韩团中国站子中担任翻译的工作。

韩团站子与内娱站子/后援会有所不同。从我自己的经验来谈，内娱站子/后援会的主要工作是跟行程、组织活动以及配合明星工作室进行相关活动安排，比如应援物分发、见面会门票福利分发等等。

而由于信息差和语言壁垒，中国的韩团站子主要任务则是信息搬运、物料翻译等等。下面我将以自己的经验为依据，从分工、翻译日常以及福利优势和不足等方面为大家揭秘这份神秘的工作。

1.站子内部分工

各个站子由于规模、定位等不同，会有一定的差异。但总体上可以分为翻译（韩翻、英翻、日翻）、视频（时间轴、压制、剪辑）、资源搬运、美文和美工。

由于我所在的站子规模较小，所以内部工作人员可以说是身兼数职、三头六臂、各个都会十八般武艺。就拿我来举例，我最初应聘的是韩翻，但由于长期招不到人（bushi），我自学成才，学会了打轴、精校、压制等等技能，可以说是一人撑起了半边天。

为了完成精校，竟然学起了写代码。资源则是及时搬运团体、成员在各个平台发布的信息，并实时转发至微博，让国内粉丝第一时间收到消息。

2.翻译工作

翻译可以分为听翻和字翻，字翻是对文字信息进行翻译，听翻则是对直播、综艺等视频进行翻译。

字翻的流程是资源搬运将韩语原文发至工作群，我将其翻译并发回给资源搬运，TA再将其复制粘贴至微博，这就是粉丝们最后看到的信息啦。

听翻流程较为复杂，通常会采用联合的方式，也就是大家知道的几站联合。我们通常会在联合群里统计能够进行翻译的站子数，再将时长进行均分，每一家负责自己的部分，最后将所有的内容合并并压制。

3.翻译人的日常

关于具体的翻译工作，我想要分享的那可是太多了。

听翻其实是最困难的，我的平均速度基本是10分钟能翻译1分钟的内容。特别是团体直播形式的视频，全程实时没有字幕，一个团少则几人多则十几人，当他们同时开口说话（吵闹）的时候，这种痛苦，谁懂？

这种时候，你恨不得堵上他们的嘴！然而现实是，你必须一遍又一遍地调进度轴，听上个十遍百遍后，自然就能听清听懂了。

粉丝：太好了！新物料出来了，又有饭饭吃了！翻译：救命！怎么又来了！粉丝：哈哈哈哈！他们直播好欢乐好闹腾！翻译：能不能做个安静的美男子！粉丝：明天有直播吗？后天有直播吗?gkdgkd翻译：愿天堂没有直播...

由于日常使用的韩语和课本上的不一样，所以在翻译过程中还是有很多困难的。比如口语表达、新造语、00后奇怪发言等等，样样都得懂！虽说这些都在“折磨”着我，但是我真的从里面学到了很多课本上学不到的东西。

쓰릉한다 这是啥意思？？？Lㅏ ㄱr 끔 책을 읽는ㄷr..这又是啥意思？？

去NAVER搜一搜，总会找到答案。不瞒你说，有时候为了搜索一个词，各种拼写齐上阵，图片语音识别样样不落。最长纪录也就是半小时搜出来一个词语吧。

4.工作福利&一些感想

众所周知，在大部分字幕组或者站子工作都是无偿的，大家都是为爱发电。但是，有时候也有小小的福利呀！比如站子能和国内负责对接韩国经纪公司的机构取得联系进行合作。我作为一名小小的翻译，站子也会给我发放工作福利，比如零食呀生活用品呀，还有站子自制的特典周边等等。

除了这些物质上的福利，我更多是感受到了这份工作带给我的提升和成就感，当我费尽千方百计翻译出一句话时，当作品署名出现我的名字时，当粉丝们通过我的翻译获得快乐时，我都会感到满满的幸福感。不管怎么说，这份经历都让我成长不少。

公众号【堂吉诃德韩语】回复“简历”可领取300多份中英韩文简历模板