2022一战上岸！对外经贸大学朝鲜语口译超全经验贴！
新的一轮考研已经开始，考研倒计时今天2023研招统考正式开始报名💥2022年3月31日贸大发榜，为2022考研画下了句号。很幸运，能够上岸对外经贸大学朝鲜语口译专业，我想这应该是这个春天给我最好的礼物。在备考途中，幸有很多前辈的经验贴指点迷津，因此也希望写下我的备考经历，以期为大家提供参考。我是22届韩语系应届生，本科就读于北京某一本院校。首先，对外经贸大学是我高中就比较想去的院校，算是圆了高中时一个小小的愿望。其次，贸大是一个很好的平台，知名度很高，硕士毕业后机会也相对较多，我的本科院校中也有很多学姐学长保研或是考研去贸大。最后，对比了北外、上外、贸大的真题，觉得贸大的题型比较适合我。北京地区压分比较严重，政治这门课并不容易拿高分，还是需要细心认真地准备！7～8月：我是在7月10号左右开始政治复习的，当时看的徐涛老师的网课，用的是肖秀荣老师的教材。9～10月：这个时候开始刷1000题，建议1000题刷至少两遍。这段时间一定要打好选择题的基础，因为后续大题和时政的部分开始后，基本上是没有大量的时间再去细致的学习选择题的。10～11月：这段时间我一边刷1000题，一边开始听腿姐的技巧班，11月份开始做真题选择题，这段时间，我还会听腿姐的带背，腿姐的带背真的非常非常有价值！有时间的话建议听一听！12月：开始做模拟题以及背大题，选择题模拟题建议市面上的模拟卷都做一做，大题的话，根据22考研考场上的感受，现在政治越来越趋向于反押题，很可能大家背的答案都在题干里，比如22考研（说多了都是泪）。所以大家可以选择一位信任的老师，背模拟卷就可以了。还有一点很重要的就是：马原一定一定要都背，马原不存在押题（血的教训）！这两门科目考察的内容虽然有些不同，但是是相辅相成的，所以我在准备专业课的时候没有分开复习。22考研的题型包括：单词互译、选择题、简答题、段落互译、作文PS：单词量真的非常重要，一定要不断不断地扩充单词量。选择题可能会考察语法、拟声拟态词、副词、俗语、词汇辨析、翻译方法。每年的简答题题型都有所改变，可能会出现段落翻译、翻译方法的考察等。9月前：北京大学出版社的《韩中翻译教程》《中韩翻译教程》、《韩国语词汇精讲精练》《韩国语语法精讲精练》我在9月份之前看完了这四本书，对翻译、词汇、高级语法有了一个大致的掌握。PS：《韩中翻译教程、中韩翻译教程》比较基础，但是也比较老旧，不太适合花大力气去学习这两本书，建议挑选其中的政经方面的文章做做练习。政经类单词背诵推荐这三本书《中韩口译教程》《韩国语口译教程》《朝鲜语/韩语口译教材catti》，另外在平时练习的翻译材料、公众号文章中也可以积累词汇。拟声拟态词和副词不好背诵，需要反复背诵熟记，休息的时候可以看一看韩国综艺，韩国综艺中会经常出现拟声拟态词，会起到一个巩固背诵的效果。语法推荐《新标准韩国语语法进阶教程高级》，贸大的语法并不简单，需要熟练掌握运用高级语法、区分相似语法，建议也做一做改革前的topik真题。翻译材料推荐《중국어 통번역 대학원 입시 마스터》《中国关键词 중국 키워드》、红宝书、연합뉴스、JTBC上面的时事新闻。这两个科目中翻译占据了很大的分数，所以练好翻译十分重要，建议多多阅读不同领域的文章，像今年216最后一道翻译题是一篇散文中翻韩，最近五年的真题中从来没有出现过文学类的中翻韩，我复习时候也没有练习过文学类的中翻韩，一把辛酸泪！所以大家一定要做好充足的准备！11～12月：做真题、翻译技巧整理、限时作文练习、翻译练习我觉得真题越早开始做越好，可以掌握贸大老师出题思路，以及真题也是老师经过推敲才成为考试内容的，还是很有借鉴意义的。我当时花了蛮多时间整理翻译技巧，主要是通过红宝书和Riss、kci的论文，看了往年真题，觉得翻译方法的考察比重有逐年上升的趋势，但是22考研没有考！（突然改变考试方向的事情，又让我遇上了
……）。目前的话没有办法预测23考研会是什么内容，如果有意向整理翻译技巧的话，推荐上面的资料。这个时候也需要开始练习限时作文，在规定时间内写出一篇条理清晰、逻辑完整的作文。当然翻译练习也不可以停下。12月到考试前：我基本一直在复盘。同时开始做第二遍真题，查漏补缺。今年题型有了很大的变化，变成了15道选择题（每题2分），2个名词解释（每题10分），一篇应用文（40分），一篇大作文（60分）。百科这一门是最令我头疼和痛苦的，考察范围不但广，而且很深。我是从10月份开始背百科选择题的，开始主要是看红宝书（很推荐）和历年真题。了解了大致的出题模式后，开始用蜜题app刷选择题。其中西方的百科知识十分难背。有余力的小伙伴也可以在微信读书上听一听《西方文学五十讲》，有助于掌握有关西方历史和文学的百科知识。11月份开始背应用文，我当时是用《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》这本书和网上的资料来整理应用文模版的，整理模板后一定要脱离笔记，练习写完整的文章。大作文一定要动笔。贸大的大作文出题比较灵活，所以练习的时候也尽量多多练习不同类型的文章。考研其实是一段很漫长的路程，其中充满很多的辛苦和不确定，虽然学习知识的能力很重要，但是保持一个良好的心态，保持一个长期的稳定的努力状态更为重要。可能很多年以后回头看，考研只是人生中很小的一件事情，所以放松心态，享受自己为梦想努力的过程或许更好。即使有低谷，也不要怀疑自己，相信自己，大家都是闪闪发光的人呀！
韩语考研大神
0
1
