2023“兔”气扬眉 | “兔”相关韩语俗语成语表达汇总

泡菜妹妹00
2023癸卯兔年的钟声已经敲响,新的一年在向我们招手微笑。1999年出生的友友们~ 今年是你们的本命年哦!


那么有关兔的成语和俗语你知道多少呢?不少学校的考研试题以及TOPIK考试中,成语以及俗语都是考察重点,这一部分也是很多同学的难点之一。

今天,小编就为大家介绍25个有关兔的成语以及俗语,一起来看吧~


关于兔的常见成语:

1.수주대토(守株待兔)

寓意:比喻死守狭隘的经验不知变通。也讽刺妄想不劳而获的侥幸心理。


2.토각귀모(兔角龟毛)

直译:兔子的角和乌龟的毛。

寓意:比喻不可能发生的事情。


3.득토망제(得兔忘蹄)

直译:抓住兔子就忘了绳索。

寓意:比喻愿望达成之后就忘记了曾经所用之物。同득어망전(得鱼忘筌)之义。


4.토주오비(兔走乌飞)

直译:象征月亮的兔子在跑,象征太阳的乌鸦在飞。

寓意:形容岁月飞逝。


5.토영삼굴(兔营三窟)

直译: 兔子为了应对危险,提前挖了三个洞。

寓意:比喻为了自身的安全事先准备多种对策。


6.주장낙토(走獐落兔)

直译:追逐獐子时意外抓住了兔子。

寓意:比喻获得意外之财。


7.탈토지세(脱兔之势)

直译:像逃跑的兔子一样。寓意:比喻非常迅速。


8.견토지쟁(犬兔之争)

直译:狗和兔子之间的争斗。

寓意:比喻二者相争,第三者获利。


9.토사구팽(兔死狗烹)

直译:抓住兔子之后,猎狗就失去了用处。

寓意:比喻事情成功之后,把出过力的人抛弃或者杀死。


10.호사토비(狐死兔悲)

直译:兔子和狐狸结成联盟共同对抗猎人,狐狸死了,兔子因为失去盟友而悲伤。

寓意:比喻对同类的不幸感到悲伤和同情。

敲黑板!在中国为“兔死狐悲”,不要记差了哟~


11.견토방구(见兔放狗)
直译:见到兔子之后再放猎狗抓捕也不迟。

寓意:比喻先观望事态的进展,然后应对。


12.토라치리(兔罗雉罹)

直译:捕兔网里捉了野鸡。

寓意:比喻小人设计脱罪,君子反而遭殃。


13.토기골락(兔起鹘落)

直译:兔子才起来而鹘(猛禽)已扑击下去。

寓意:比喻动作敏捷,也比喻写文章或作书画下笔迅速,没有停滞。


14.토기부거(兔起凫举)

直译:兔子跑,野鸭飞。

寓意:比喻速度飞快。


15.옥토은섬(玉兔银蟾)

来源于生活在月亮中的玉兔和银蟾的传说,也是“月亮”的别称。



关于兔的常见俗语:

1.호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.

直译:没有老虎的沟里兔子称王。

寓意:山中无老虎,猴子称大王。(比喻没有贤才时,不起眼的人得势)


2.뛰는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다.

直译:想抓跑的兔子,结果丢掉了已经抓住的兔子。

寓意:如果过于贪心,反而会失去已经实现的东西。与汉字成语过犹不及类似。


3.호랑이를 잡으려다 토끼를 잡는다.

直译:想抓老虎结果抓了兔子。

寓意:比喻开始时下了很大决心想要做出优秀的成绩,但和预想不同,得到寒酸的结果。

同义俗语:호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다.


4.눈 먹던 토끼 얼음 먹던 토끼가 제각각.

直译:吃雪的兔子与吃冰的兔子不同。

寓意:比喻人的能力根据自己所经历的环境而不同,想法也不同。


5.토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다

直译:想抓两只兔子,却一个也抓不到。

寓意:如果贪心一下子想做各种事情,其中一件事情实现不了。


6.토끼 입에 콩가루 먹은 것 같다

直译:像兔子嘴里吃豆粉一样。

寓意:在嘴边留下吃东西的痕迹。比喻做事笨拙,将把柄留给别人。


7.바다에 가서 토끼 찾기

直译:去海里找兔子。

寓意:行事的方法、方向不对,必将劳而无功,同缘木求鱼之义。


8.놀란 토끼 벼랑 바위 쳐다보듯

直译:受惊的兔子看着悬崖峭壁。

寓意:比喻说不出话,只能眨着眼睛看的样子。


9.그물에 걸린 토끼 신세

直译:落网的兔子。

寓意:瓮中之鳖,比喻在掌握中的人或事物。


10.토끼가 제 방귀에 놀란다
直译:兔子被自己的屁吓着了。
寓意:
①比喻担心暗中做的事,对无关紧要的事也感到害怕。
②比喻言语或行动轻浮。


今天的分享就到这里啦!
关于兔的成语和俗语大家掌握了多少呢?
文末给大家拜个年啦~
岁末将至,敬颂冬绥。
祝大家在新的一年平安喜乐,
万事胜意!新年快乐!