堂吉诃德韩语的小伙伴们，大家好！很开心与这样的方式再次和大家见面，功夫不负有心人，我终于被北京语言大学朝鲜语口译专业拟录取了。​

​

记忆仿佛还停留在去年冬天刚刚考完研的日子，还记得那天考完后就连夜发表了一篇北语真题回忆贴。

戳>>一战亚非失败转朝鲜语口译考生 | 23北语朝鲜语口译真题回忆

所有备考北语的小伙伴们肯定早已发现，北语考研最难的便是收集信息这一步。公开信息少、没有参考书目、没有历年真题……每一步都好像是在摸着石头过河，在自己不断的搜集信息中跌跌撞撞前行。希望这篇经验贴可以最大程度帮助到还在择校备考的你！

首先，语言类大学一定是语言学习者的最佳选择。闻道有先后，术业有专攻。语言类大学的外语学习环境不言而喻。其次，作为素有“小联合国”之称的北语，是教育部直属高校、全国重点大学，不仅坐落在北京海淀区（高校人才云集地），拥有地理位置和资源优势，还有来自世界各国的留学生，学习交流机会丰富。

不同于其他仅有口译或笔译专业的学校，北语口译、笔译专业全部开设，也给了学生们更多选择。最后，北语的研究生院官网历年录取信息公开透明，便于学生搜集掌握学校的报录比等重要信息。通过信息搜集我发现，北语对进入复试的学生非常友好，很少出现刷人的情况，且不会歧视学生的本科院校。

>>美丽校园<<

>>青年大学习在北语录制了<<

>>著名的“万国旗”和“万国墙”<<

相信每一个学习韩语的小伙伴都会有同样的感受：大学课堂学到的知识，根本不足以让我运用到考研里。

作为一门全新的外语，大一时期才开始接触，我们有太多入门的东西要从0开始，一点一点去消化吸收。语言本就无法速成，没有日积月累的努力，根本不会有质的飞跃。大学带给我们的韩语知识，更加倾向于基础的、广泛的、全面的。但研究生阶段所要求我们具备的，是对其某一领域更加深层次的研究能力。这也正是为什么备战考研，比大学里每一次考试，都要困难很多。

想考MTI，我们首先要了解这是什么、要考什么。MTI，全称翻译硕士专业，英文名称Master of Translation and Interpreting。该专业旨在培养德智体全面发展、能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。不同于亚非语言文学专业的学术型学位，MTI为专业型学位，学制一般为2年，考研科目共4门，分别为：（101）思想政治理论、（216）翻译硕士朝鲜语、（362）朝鲜语翻译基础、（448）汉语写作与百科知识。

第一门是政治。我采纳了同样在备考的好朋友的建议，选择听腿姐的技巧班、冲刺班和押题班，不得不说，实有醍醐灌顶之效果。吃了去年一战的亏，由于只听了腿姐的强化破壳班，仅对基础知识有大概的了解，但根本不足以把题做对。

在听完技巧班之后，我又搭配了肖老师的1000题选择题，肖8+肖4，以及腿姐4套卷。非常推荐大家听腿姐的时政课，直接概括整理了所有的大小时事，还有主次之分，不需要自己整理，直接拿来学习和背诵就可以，大家都亲切的称腿姐为腿妈，因为不需要自己再操心其他，亲测有效。

政治是年年都在变的，一定要用当年最新的课程来学习。前期打好基础，专攻选择题；背诵不用着急，跟着腿姐在冲刺班开始即可。但北京地区压政治分数比较严重，一定不要抱侥幸心理学习政治，自己估分的成绩最后会和实际成绩差很多，一定要尽量往高考。

第二门是216，满分为100，什么题型都有，堪称韩语大杂烩，主要是对基础知识的考察。

备考这一门并不需要和翻译分开，平时要注重词汇、语法、俗语惯用语的积累。俗语惯用语是北语必考内容，一定一定要尽最大能力多积累俗语惯用语。同时可以搭配TOPIK题来做。我报名了>>堂吉诃德韩语的翻硕课程，里面有对词汇、句子、语法、阅读、写作的专项讲解，每一课内容都能记上满满的笔记，比自学省时又省力，条件允许的同学，真的很推荐跟着课程学习。

每一部分题型的具体准备方法：

（1）填空完成句子+造句题：利用TOPIK语法书和高级语法书进行学习，记笔记、归纳整理同类型的语法，主要靠记意思和自己造句来掌握。

（2）语法相关简答题：利用堂吉诃德韩语的词汇课+句子课的笔记，以及大学语法课的笔记进行学习。

（3）阅读题：通过TOPIK题来学习即可。同时需要对拟声拟态词进行学习。利用的是一本韩国的拟声拟态词书（封面如下图）。

（4）写作题：利用TOPIK写作金句的高级语法和表达，充分按照格式条理清晰的进行构思和创作。可以搭配TOPIK写作课的内容来学习。

第三门就是我们的重头戏了，满分150。这一门会对我们的翻译能力做出非常全面的考察，所以在备考过程中，一定不要想着急于求成，所有的成绩都是在平时小小的积累中攒下来的。

>>参考资料<<

这些资料其实适用于备考大部分MTI院校，但在一开始自学时，我感觉到很吃力，啃书本又枯燥又不进脑子。深知自己是一个自律性差、不擅长主动学习的人，毅然决定要报课跟着老师学。在学习了一段时间之后，着实亲身体会到有师父领进门的重要性。

由于在本科阶段没有系统的学习过翻译技巧，除了用翻译器来应付老师的作业之外，根本无法翻出自己脑子里的东西。但经过由浅入深的讲解学习后，我领悟到了什么是翻译、应该怎样把两种语言进行翻译，才能达到让人们都听懂又得体的效果。边听边记笔记、加之大量的练习，一段时间后就能感觉到自己的进步，并且会越学越有信心。

>>堂吉诃德韩语的翻硕课程中有对增译减译、直译意译、汉字词的译法、短语的搭配、数量词的翻译、长难句翻译技巧等难点的详细讲解，每一课听完都能记很多笔记，受益匪浅。可以说这是我备考过程中最主要的一部分，其他资料里的内容，就作为平时的翻译练习使用。

同时推荐大家多多关注Inter Catti、Naver、KBS里的各类新闻，时事热点翻译很重要，这些资料也可以在堂吉诃德韩语公主号里免费领。作为一名翻译工作者，我们对新闻要有很敏锐的洞察力，阅读、练习新闻的过程中，也要有自己的思考与见解，尝试着用韩语表达一些观点，其实这同样也是一种练习。

>>翻硕课程一览<<

最后一门是448，是全中文答卷的一门（终于回归母语了），也是所有翻硕专业共同需要考的一门，同样也是150分满分。

在备考时，我尝试运用曾经的语文功底，对想表达的内容进行概括与整理。其中，汉语写作在听完了堂吉诃德韩语的课程后，我将每种写作类型做了详细的笔记，融会贯通，重点记忆和练习了每种类型文章的格式，但没有完整写下来过，只是在脑海中过了一遍文章结构，每一段写什么、条理是否清晰，抓大放小，掌握真正精髓的内容。

而对于百科知识，每个院校的考察题型都不一样，一定要根据备考院校的题型进行准备。北语没有选择题，全部为简答题，这就给人一种大海捞针的感觉。搜集经验贴发现，就算背完了一本厚厚的书，也不一定可以压到几个原题。所以我没有拿出单独的时间准备，而是抽空看看百科资料，留个印象。很多人推荐黄皮书，时间允许的同学可以看看，抱着提升自己文化常识和底蕴的目的，去理解每个词条的意思，会容易记一些。

今年迎来了后的第一波线下复试，在一开始接到通知其实是很慌的，但后来发现并没有想象中那么恐怖。对于翻硕专业，很多学校还是采用仅面试、无笔试的方式，每个人20min左右，和当初的线上复试并没有太大区别，且线下和老师面对面交流，会更有利于老师对学生的客观评价，口译er本就应该有强大的心理素质和临场发挥能力，所以线下复试并不是一件坏事。

复试全程韩语，一定要准备的就是自我介绍，背熟、对镜练习、注意眼神交流。可以准备两个版本，1min左右和2-3min版本，视情况发挥。还要多多练习听力，多听韩语新闻，磨耳朵。一开始练习肯定会什么都听不懂，但就算听不懂也要努力尝试听，听完再看原文，做精听练习，慢慢就会熟悉。听力后还会有即兴问答环节，老师会轮流提问，各类型的问题都有，提前设想好一些必问问题的答案，把自己的想法用韩语练习着说出来，不要背答案，即兴问答要和老师自然交流，千万不要像机器一样。

复试考察的并不仅仅是学习能力，老师更看重的是学生整体素质：是否自信大方、衣着得体、懂礼貌、抗压能力、应变能力怎样……初试过后，休息一段时间就可以着手慢慢准备复试了。因为出通知和考试时间仅几天之隔，一定要提前开始准备。

回顾整个考研过程，可以说堂吉诃德陪伴了我大部分的时光。很感谢当时的自己选择了堂吉诃德，App各类功能、微信公主号、百度网盘资料……都是老师们用心制作的。在知识付费的时代，我们真的要正视并理性看待这个问题。俗话说，穷人用时间换金钱，富人用金钱换时间。如果可以结合自身情况，进行理性的知识付费，这一定会是最节省时间精力、节省金钱、提高成功率的办法。