四川一所民办学校朝鲜语专业，本科学得一般，大二过了TOPIK 5级，后面过了专四专八，大三下参加了CATTI的翻译比赛，得了三等奖，但总体来说感觉自己专业水平一般。所以在择校方面是求稳，在看了所有的双非院校之后，选择了广西师范大学朝鲜语笔译专业。

再说说师大的韩语考研情况：

广西师范大学朝鲜语笔译还是很好的，教授们是CATTI韩语官方教材的主编，特别注重中韩翻译（文学），可能大家在本科阶段很难接触到很多文学，我本人也是想继续深造，对这方面很感兴趣。师大每年拟招生6人，今年(23年)一志愿收了8个，特别保护一志愿。我初试排第三，复试逆袭，总分第一。

可能大家有了解的话知道广西政治是比较压分的（网传，非本人认为）我这门课得了66，不高但是也不算低。我高中是文科兼政治课代表，所以我在备考前还是对这门比较放心的。

我在8月正式开始看徐涛的强化班网课，徐涛的课比较注重基础，我就过的很快，在9月开始练1000题，反复练，最后选择题也是得了38分。主观题我就只背了肖四的大纲，在考试时就是大纲加材料结合。这门课网上资料很多，也很杂，但是不建议大家跟太多，就用一个人的就够了，网课只需要过基础就行，最后大题背肖四就够了。

216这门课，师大考得不算难，单词和语法部分有几个比较애매但是总体不难。

因为同期也在备考专八，所以我主要是看了专八的真题、单词和语法。

阅读部分：跟TOPIK考试题类似，不过多了对翻译的考察。

作文部分：这门课我得分不高估计就是卡在作文上 ，今年(23年)作文题目很简单但是不太好写。就给了一个问（好像），就比较难展开。

*建议大家在备考广师大的作文时，不要只用TOPIK作文模板，一定要做各大高校的真题，作文写完给你的导师、学姐去改，这样才有用。我是在后期每周一篇，练了大概有20篇。

这门算是师大最难的一门，每年出题类型都不一样，根本没有规律，没法猜题。

师大没有词条翻译，隔年会出翻译理论，这是最难的。翻译全是段落翻译，有韩国的诗、散文。中国的散文、小说、历史文本、旅游文本等等。

刚开始备考都要崩溃了，因为真的太难了，当时甚至想换个学校。但是后面自己练得多了，在后期模拟考试的时候发现也是能翻译的。我看了很多韩国的文学书，来增加语感、培养文学情操。因为我本科是没有文学课的，所以我大概在五月就开始看文学翻译。

448的考试题型：10个名词解释（5分一个）+ 1篇应用文 + 1篇议论文。

这门课考的不算难。这门课我考了136，主要就是名词解释都会，没扣分。

名词解释部分：主要是时政和文学常识。

前期就看黄皮书，后期时政就看11月左右出的《最后的礼物》。做好积累，把名词解释分为人物、名胜古迹、作品等等。

应用文部分：里面会有一个要求——将自己写的文章选200字翻译成韩语。

这个就要求我们在写中文的时候不要给自己挖坑，导致翻译不出正确的韩文。

议论文（大作文）部分：背一些高中作文好词好句就可以了。

写在最后，因为我在本科期间并不突出，TOPIK也没有考到6级，刚开始也很纠结要不要考研，后面在我导师的鼓励下，我还是选择试一试。在备考期间导师给予了我很多帮助，给我改作文、改翻译，安慰我的情绪。

我准备得比较早，在2月就开始看学校，3月定好学校就开始找学姐、买资料等等。4月正式开始专业课复习，我练的翻译材料也不只是教材、参考书，还买了很多读研学姐上课的翻译材料做练习。因为中韩翻译比较薄弱，我还在知网上找了很多研究生的翻译报告书的原文来做翻译练习，做得多了后面速度也提高了，到后期把能练的都练完就开始复习，把以前的资料拿来做视译，既能达到复习效果，也可以为复试做准备。

也由于开始得比较早，后期没有翻译材料做练习，所以这里建议学弟学妹们，一天不用练太多，但要保证每天一篇，保持语感。翻译不是背书，现在每个学校出题也是比较灵活，一定要通过练习，总结经验，整理固定搭配。背的单词语法一定要学会用在翻译里面，一篇翻译做完后，在复习的时候，学会换词，换搭配。这样才是用好了一篇翻译文章。

像政治、百科这些科目，记忆力好的同学们可以不用开始太早，不然后面反复背会产生疲倦。

最后希望24考研er不用太过于焦虑，我去年就是因为开始得很早，所以特别焦虑，到后面就没什么事做。我们只需要每天学习，就完成自己的计划就行，不用安排太多，循序渐进。

祝大家都能一战成硕！！

​