翻译界大佬们都在用的50个法语缩写,看不懂的不配是法语人!

好好学习吧00

学法语的童鞋们有没有这种经历:

dictée真的听懂了!可是大冬天手冻得写不动


写dictée 因为一些简单常用的单词花了不少时间却耽误句子后面重要的部分!

大家因为手速拿不了分实在太冤枉了!小编懂你们!听写结束后留给我们检查的几分钟不在检查,而在尽情怀疑人生!

不用怕!嘿嘿!

今天的干货就是帮大家排此忧解此难的!

其实法国人在非正式文体中都会使用一些abréviation n.f 缩写(不认识这个单词的盆友们确定不报小堂的词汇课嘛?)来节省时间而且翻译大佬们做口译的时候也会用一些缩写和符号来记忆。


言归正传!先来给大家两句法语助手上面的例句感受一下缩写词的简约美!

(1). abréviation de 《vieux》en 《vx》

把vieux缩写成vx;

(2).《KM》est une abréviation de 《kilomètre》Km是kilomèter的缩写

有了这样的方法并且形成记忆就再也不怕来不及写啦!后面检查的时候再把单词补充完整就好啦!

下面给大家总结一些,我们内行人才能看得懂的一些缩写,小本本准备好了没?

    时间

    A+/@+ —— à plus - 待会见

    a 1 2 C 4—— a un de ces quatres - 过些天见

    a2m1 / @2m1 —— à demain - 明天见

    ALP —— à la prochaine - 下次见

    APLS —— à plus - 待会见

    auj —— Aujourd’hui - 今天! 


    un de ces quatre是常见的口语表达,指有一天, 也可以说un de ces quatre matins / un de ces quat'/ un de ces jours.


    副词

    BCP ............ Beaucoup - 很多;非常

    JMS ............ Jamais - 决不;没门

    tjs ............ Toujours - 总是;一直...

    VrMan ............ Vraiment - 真的


     Q 

    q-c q ............ Qu’est-ce que - 什么

    qq ............ Quelques - 一些;有些

    qqn ............ Quelqu’un - 某人;某些人

    Ke ............ Que

    Ké............ Qu’est - 什么是;是...

    Kel ............ Quel, quelle - 哪个

    Ksk t’fu ............ Qu’est-ce tu fou - 你在干什么

    Ki ............ Qui - 谁;那个(人)...

    Kil ............. Qu’il

    Koi ............ Quoi - 什么

    Koi29 ............ Quoi de neuf? - 有啥新鲜事


    Être

    C / Cé............ C’est - 这是

    CAD ............ C’est-à-dire - 也就是;即

    cb1 ............ C’est bien - 好!

    Ché ............ Chez / Je sais - 在家 / 我知道

    Chui ............ Je suis - 我是

    C mal1 ............ C’est malin - 真精明,狡猾

    C pa 5pa ............ C’est pas sympa - 这不好哦

    Ct ............ C’était 


    G

    G ............ J’ai - 我有;我...了

    G1id2kdo ............ J’ai une idée de cadeau - 我有个好主意

    GHT2V1 ............ J’ai acheté du vin - 我买了些酒

    GspR b1 ............ J’espère bien - 但愿如此

    Je le saV ............ Je le savais - 我知道的

    Je t’M ............ Je t’aime - 我爱你

    Je vé ............ Je vais - 我要去了;我要走了


    常用

    Lut ............ Salut - 嗨!

    MDR ............ Mort de rire - 笑死了

    mr6 ............ Merci - 谢谢

    NSP ............ Ne sais pas - 不知道

    o ............ Au - 在...

    OQP ............ Occupé - 忙着

    Oué ............ Ouais - 哦;唷

    parske ............ parce que - 因为

    p-è ou pitit............ Peut-ètre - 可能

    PTDR ............ Pété de rire - 笑爆了!

    pk ............ Pourquoi - 为啥

    Po ............ Pas - 不


    这些都是最常用的一些缩写啦!


    当然,我们不仅能够在考试中用到,和native speaker 聊天也可以用哦!说不定他们还会夸你呢!


    大家觉得有用的话别忘了转发给你身边需要的人哦!