整理了超全法语希腊神话表达，大家赶紧收藏哦！
最近某站又买下了一大批童年动画，这让小编似乎又找到了回到了童年的感觉呢，你还记得你小时候看过什么动画吗？
说到这我就不得不提起《奥林匹斯星传》啦，这可是我们很多人希腊神话的启蒙动画呢！
这张图片是不是又唤起了大家的回忆呢，哈哈哈，话不多说，小编于是马不停蹄，给大家整理了最全法语希腊神话表达（ Les Expressions tirées de la Mythologie grecque），大家赶紧收藏哦！
01. Avoir les yeux d’Argus
法译 : se dit de quelqu'un qui voit tout.中译：有着一双敏锐的眼睛；细心的，审慎的。故事：阿尔戈斯（Argus）是希腊神话中一个目光敏锐的牧羊人。他全身长满了眼睛（据说有一百只），能够看见所有的事物。而且，他无时无刻不在观看，因为当其半数眼睛在睡眠时，另一半却是醒着的。
02. Avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête
法译：les dangers existent toujours.中译：悬在头上的达摩克利斯之剑，指“永恒的危险”。
03. Avoir une voix de Stentor
法译 : avoir une voix forte et retentissante.中译：大嗓门，声音洪亮。故事：荷马在《伊利亚特/lIliade》中提到斯屯托耳声如洪钟，他一个人发声能抵得上50个人一起发出的声音(“une voix de bronze aussi forte que celle de cinquante hommes réunis”)。
04Céder au / écouter lechant des sirènes
法译 :se laisser séduire.中译：抵挡不住诱惑。
故事：海妖塞壬(Sirène)是河神埃克罗厄斯( Achéloos)的女儿，半人半鱼，拥有天籁般的歌喉，常常以诱人的歌声使水手迷失导致船触礁沉没(leur bateau s'est fracassé sur les récifs)。只有英雄尤利西斯(Ulysse)抵抗住了她的歌声，用蜂蜡堵住耳朵(bouche les oreilles avec de la cire), 然后又让船员把他绑在了桅杆上(se fait attacher au mât du bateau)，才幸免于难。
05. Descematchndre de l'Olympe
法译：s'occuper des choses quotidiennes au lieu de faire le malin.中译：忙于日常事务，而不自吹自擂。故事：奥林匹斯山是希腊最高的山，也是希腊诸神的居住地。从上面下来是指重新回到人间，忙于日常事务。
06. Enfourcher Pégase
法译：faire des vers ou de la littérature.中译：作诗或写作。故事：宙斯之子珀尔修斯割下蛇发女妖美杜莎的头颅后，双翼飞马珀伽索斯和巨人克律萨俄耳从美杜莎的躯体里跳出，他们都是海神波塞冬的后代。飞马踏过赫利孔山时踩出了希波克里尼灵感泉，诗人饮之可获灵感，因此飞马被视为文艺、科学女神缪斯。后人“跨上珀伽索斯飞马”表示作诗或进行文学创作。
07. Être le sosie de quelqu'un
法译 : avoir une ressemblance parfaite avec quelqu'un.中译：酷似某人/与某人撞脸(尤指与名人)。故事：在《Amphitryon/安菲特律翁》这个五幕剧中，众神的使者墨丘利(Mercure)变成安菲特律翁的仆人(valet)索齐(Sosie)，朱庇特(Jupiter)变成安菲特律翁，由此引发了一系列误会。
08. Être sous l'égide de quelqu'un
法译 : être sous la protection de quelqu'un.中译：在某人的庇护下。故事：“égide”源自古希腊语aigis(山羊皮)，因为宙斯的盾牌(le bouclier de Zeus)就是由山羊皮(peau de chèvre)制成，因此后来就用“égide”指宙斯的盾牌，象征着他至高无上权力。
09. Être médusé
法译 : être très étonné, figé par la stupeur.中译：惊呆了，惊到石化。
故事：满头蛇的美杜莎(Méduse)的故事大家最熟悉了吧，传说美杜莎原本是一位美丽的少女，海神波塞冬( Poséidon)垂涎她的美貌，在雅典娜的神庙里把她强暴了。这激怒了雅典娜，于是雅典娜便把美杜莎变成了戈耳工——头上没有头发，只有盘绕扭动的蛇，任何看到她眼睛的人都会立即变成石头。另一种说法是，美杜莎对自己的美貌非常自信，胆敢与智慧女神雅典娜比美，雅典娜为了惩罚她夺去了她所有的美丽，把她变成了可怕的蛇发女妖，只要与她对视就会被变成石头(pétrifie quiconque le regarde dans les yeux)。需要特别提醒的是méduse(名词，小写的m)是指水母。
10. Invoquer les Muses
法译 : on recherche l'inspiration.中译：寻求灵感。故事：缪斯(Muse)就是我们常说的灵感女神，希腊神话中一共有9位缪斯，她们都是宙斯的女儿。
11. Jouer les Cassandre
法译: Prévoir et annoncer des évènements tragiques ou désagréables sans être cru.中译：准确预言悲剧性的事件却不被相信。故事：卡珊德拉因为得罪了阿波罗而受到惩罚：她的预言总是准确无误但却没人相信(Elle a été condamnée à voir ses prédictions toujours confirmées et à ne jamais être crue.)
12. La pomme de discorde
法译 : motif de désacord．中译：争端、祸根
故事：此短语出自荷马史诗《伊利亚特记》中的故事。传说一次奥林巴斯 山诸神应邀参加一位英雄的婚礼，惟独不和女神厄里斯(Éris)没有接到邀请。她恼羞成怒，悄悄跑到喜宴上放了一个金苹果，上面刻着“ 属于最美者”。天后赫拉(Héla)，智慧女神雅典娜(Athènes)和爱与美女神阿芙洛狄特(Aphrodite)为得到这个苹果争执不休，最终她们找到特洛伊王子帕里斯(Pâris）让他评判。各女神纷纷许以他各种好处，但最终帕里斯还是被阿芙洛狄特打动，将苹果判给了她。爱与美女神遵守诺言，帮帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅拉俄斯(Ménélas)的王后——绝世美人海伦(Hélène)，从而引起历时十年的特洛伊战争。这一切纷争都是由那个金苹果引起的，因此后来用pomme de discorde表示争端的起源。
13. La langue d'Ésope
法译 :la meilleure et la pire des choses.中译：最好的和最坏的东西。故事：伊索少年聪明，却是一个奴隶，被卖到奴隶主家里。有一次，主人吩咐他备办一餐丰盛的酒宴，并特意吩咐他一定要用最好的菜。伊索弄来各种各样的动物舌头，别出心裁地备好了一餐舌头宴。盛宴开始，主人一看端上来的“舌菜”，怒冲冲地问这是怎么一回事。伊索从容地答道：“舌头是引领各种学问的关键。人们有了舌头才能讲话，才能学习知识，宣传道理。这‘舌菜 ’，难道不是最好的菜吗?”一席话，说得主人和客人都笑了起来。
酒宴过后，主人叫伊索次日的宴会上准备最坏的菜。第二天，客人们都到了，伊索准备的仍然是舌头宴。主人楞住了，正要发火时，伊索把嘴巴凑到主人耳边，悄悄地说：“俗语道：‘祸从口出’。舌头也是世上最坏的东西啊!”后来人们就用“伊索的舌头”来隐喻最好和最坏的东西。
14. La Toison d'or
法译 : les richesses que tout le monde veut.中译：人人想得到的财富。故事：希腊神话中，阿尔戈英雄指乘坐阿尔戈船(l'Argo)远航科尔喀斯 (Colchide)寻找神羊的金羊毛(Toison d'or)的英雄们。他们在伊阿宋(Jason)的带领下历尽千辛万苦，终于在科尔喀斯国王埃厄忒斯 (Ǽétès)之女美狄亚(Médée)的帮助下带着金羊毛顺利回到希腊。从金羊毛引申出珍贵财宝之意。
15. Le chien d'Ulysse
法译 : une fidélité inégalée.中译：无比忠诚。可以指忠诚的部下。故事：尤利西斯的忠犬阿尔戈(Argos)的故事十分感人，它等了尤利西斯整整二十年，盼回了从特洛伊战争归来的主人之后，一眼便认出了乔装的他，随即欣慰地死去。
16. Le complexe d’OEdipe
法译：On veut tuer son père pour épouser sa mère．中译：想要弑父娶母。故事：古希腊神话中预言忒拜王的新生儿(也就是后来的俄狄浦斯)有一天将会杀死他的父亲而与他的母亲结婚。忒拜王不忍杀死自己的儿子，于是下令把婴儿丢弃在山上。孩子被捡到送给邻国的国王当儿子。后来，正如预言一样，他杀掉他的父亲，并且迎娶了他的母亲。俄狄浦斯王得知真相后羞怒不已，他弄瞎了自己的双眼，离开底比斯，独自流浪去了。后人借用悲情的俄狄浦斯喻称恋母情结。
17. Le diseur de Phébus
法译：qui parle beaucoup pour ne rien dire中译：喻指那些看似漂亮实际空洞无物的演说。故事：腓比斯（Phébus）是阿波罗的别名，在希腊语中指闪耀、发光、发亮的东西，往往含贬义，意为似是而非的或浮夸。
18. Le lit de Procuste
法译：demande un système uniforme.中译：迫使就范的规定，强求一致的制度。故事：普洛克路斯忒斯（Procuste）是古希腊传说中的一个强盗，他经常把那些不幸的旅行者抓走，让他们躺在一张很小的床上。然后，他就开始干一件恶作剧式的坏事：如果被劫者的身体比床长，他就会将其超出床的腿足部分砍掉；如果被劫者的身体比床短，他就会将其身体拉至与床一样长。
19. Le nœud gordien
法译：difficulté insurmontable ou qui parâit insurmontable.中译：极其难解决的问题。故事：nœud gordien本意为“戈尔迪的绳结”。戈尔迪(Gordias)是弗利基亚国王，他用极复杂的绳结将牛轨捆在其牛车上，声称谁解开了此绳结，就会成为整个亚细亚的统治者。引申出nœud gordien表示极难解决的问题，而couper le nœud gordien则有“快刀斩乱麻”之意。
20. Les oreilles du roi Madis
法译 : celui qui ne connaît rien en art．中译：完全不懂艺术的人
故事：迈达斯（Madis）是小亚细亚中西部古国佛里吉亚国王。传说一次阿波罗和潘神比赛音乐，请迈达斯当裁判。潘神只会吹箫，迈达斯却判他胜出，阿波罗一气之下把他的耳朵拉长了。所以，“迈达斯的耳朵”成了完全不懂艺术的人的象征。
21. Le rire sardonique
法译 :un rire empreint d'ironie et de malveillance．中译：冷笑；杀人的微笑。故事：克里特国王迈达斯(Médas)有一个很厉害的仆人叫塔罗斯(Tarus)，是火神伏尔甘(Vulcain)用铜铸造的。他全身只有一条血管，从头顶通到足踝，开口处用一枚铜钉塞住。他守卫着克里特，向侵入王国的船只投掷石块，如果有人敢入犯，他便在烈火中把 自己烧得通红，然后微笑着去拥抱来者。任何人经他这么一抱都要烧成焦炭。因为塔罗斯诞生自撒丁岛(Sardinie)，所以他杀人的微笑就被称为rire sardonique。
22. Nettoyer les écuries d'Augias
法译 : mettre en place des solutions radicales. Les écuries d'Augias signifient un lieu extrêmement sale.中译：实行极端解决办法。而“奥革阿斯的牛圈”则用来形容一个非常肮脏的地方。故事：奥革阿斯(Augias)是太阳神的儿子，他拥有数以千计的牛(un troupeau de plusieurs milliers de boeufs)，而牛圈三十年没打扫了。赫拉克勒斯(Héraclès)的12项功绩之一就是在一天之内清理奥革阿斯的牛圈(ce fut un des douze travaux d'Héraclès, de nettoyer les étables en une journée)，Héraclès使阿尔甫斯河(Alphée)及佩雷亚河(Pérée)改道, 只用了一天就将牛圈冲洗干净。
23. Ouvrir la boîte de Pandore
法译 : déclencher une série de désastres. La boîte de Pandore signifie l'origine de malheurs, de catastrophes.中译：启动一系列灾难。潘多拉的盒子用来形容不幸和灾难的源头。故事：潘多拉的故事大家也比较熟悉啦，宙斯为了惩罚盗火者普罗米修斯(Prométhée)，命令火神赫淮斯托斯(Héphaistos)制造了一个美人Pandore，嫁给了普罗米修斯的兄弟厄庇墨透斯(Epiméthée)。在好奇心驱使下(à cause de son insatiable curiosité)，她打开了宙斯送给她的魔盒，释放了里面的一切苦厄并在人间蔓延(tous les maux s'échappèrent et se répandirent sur l'humanité)。
24. Panacée universelle
法译 : qui guérit tout.中译：包治百病的人。故事：帕那刻亚（Panacée）是希腊神话中可以治疗各种疾病的女神，也是药神阿斯克勒庇俄斯的女儿，帕那刻亚即指包治百病的人。
25. Pousser le rocher de Sisyphe
法译 : un travail interminable.中译：永远做不完的工作。
故事：西西弗斯触犯了众神，被惩罚要推一颗硕大的石头上山顶，而这颗石头总是不断滚下来，他就不断地再推上去(il doit pousser, jusqu'au sommet d'une colline, un rocher qui redescend toujours)。
26. Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
法译 : se prendre pour quelqu'un de remarquable, d'exceptionnel.中译：自以为高人一等，自命不凡。故事：朱庇特(Jupiter)是古罗马神话中的众神之王，相当于希腊神话中的宙斯。而从宙斯大腿间蹦出来的是谁呢？就是酒神狄俄倪索斯(Dyonisos)，宙斯跟塞墨勒(Sémélé)搞情况，醋意大发的赫拉(Héra)就去跟塞墨勒说宙斯其实是个恶魔，于是塞墨勒就要求宙斯现出真身，结果被雷神宙斯身上的闪电(les éclairs)烧死了，宙斯从她肚里取出了狄俄倪索斯安在自己大腿中直到出生(il enferma l'enfant à l'intérieur de sa propre cuisse pour le protéger jusqu'au jour prévu pour la naissance)。
27. Subir le supplice de Tantale
法译 : Le supplice de Tantale signifie la frustration d'une personne qui voit ses désirs toujours sur le point d'être réalisés, mais dont les espoirs sont chaque fois déçus.中译：指的是眼看就要实现的愿望惨遭失败，我们所感受到的那种挫折。故事：坦塔洛斯(Tantale)是宙斯的儿子，他杀了自己的儿子做成美餐邀请众神来享用。宙斯大怒，惩罚他下到冥界。每当坦塔洛斯低头想喝水的时候，围绕在他身边的水就退去；每当他肚子饿，伸手去摘点缀在触手可及的树枝上的果子时，风就把它们吹向远方(À chaque fois qu'il se penchait pour boire l'eau qui l'entourait, celle-ci se dérobait et lorsqu'il tendait les mains pour cueillir les fruits qui garnissaient les branches à sa portée, ces dernières s'éloignaient poussées par le vent)。
28. Se reposer / s'endormir sur ses lauriers
法译: être enclin à trop ménager ses efforts après avoir été distingué pour ses mérites中译：意指满足于已有的成就，在“功劳簿上睡大觉”，“吃老本”。故事：太阳神阿波罗（Apollon）十分喜欢河神的女儿达芙妮，而达芙妮为了避开他变成了一株月桂树。然而即使达芙妮变成了月桂树，阿波罗却依然爱她并把月桂树叶编成王冠装饰自已，这就是传说中的太阳神为何总是头戴桂冠的由来。后来，阿波罗取下桂冠，赐给一切有成就的人，这便是所谓 “桂冠 ”。
29. Tomber dans les bras de Morphée
法译 : dormir profondément et paisiblement.中译：沉沉安睡。故事：摩耳甫斯(Morphée)是梦神(le dieu des songes)。有意思的是，他用罂粟花叶子轻抚，使人们沉睡并堕入梦境(endort les mortels en les effleurant d'une feuille de pavot, les plongeant ainsi dans un sommeil propice aux rêves)，而有催眠作用的“morphine(吗啡)”正是从罂粟花中提取的，可以看出它是由Morphée而来。
30. Tomber de Charybde en Scylla
法译 : n'échapper à un danger (ou un inconvénient) que pour se frotter à un autre encore plus grave.中译：逃过一劫却坠入另一个更糟糕的境地。故事：卡律布狄斯(Charybde)是海神波塞冬(Poséidon)和大地之母盖亚(Gaïa)的女儿，因偷了赫拉克勒斯(Héraclès)的牛羊，被宙斯变成了大漩涡怪物(gouffre marin)。斯库拉(Scylla)也是海怪，后来化身为暗礁(écueil)。刚逃过塞壬魔性歌声的尤利西斯，在卡律布狄斯和斯库拉的夹攻下，最终选择了牺牲六名船员被斯库拉活吞的方式而幸免于难(Ulysse doit tenter de se glisser entre ces deux grands dangers. Mais il y perdra six compagnons dévorés vivants par Scylla)。
31. Un cheval de Troie
法译 : un piège, un moyen secret pour s'introduire chez l'ennemi, chez l'adversaire.中译：一个陷阱，潜入敌军或对方阵营的秘密方法。故事：这也是大家非常熟悉的故事啦！在攻打特洛伊的时候，希腊人建造了一头硕大的木马，包括尤利西斯在内的几个勇士藏在里面，希腊军佯装败阵，木马就被特洛伊人作为战利品带入城中，成了希腊人转败为胜的关键。
32. Un fil d'Ariane
法译 : un moyen de se diriger au milieu des difficultés.中译：一个可以成功解决问题的办法或思路。故事：阿里阿德涅(Ariane)是克里特国王弥诺斯(Minos)的女儿，为了帮助自己的心上人、勇士忒修斯(Thésée)去迷宫(le labyrinthe)深处杀死牛头人身怪兽弥诺陶洛斯(Minotaure)，她告诉忒修斯将绳子的一端系在入口的石头上，在完成任务后便可顺利走出迷宫。不过忒修斯在成功之后并没有迎娶阿里阿德涅，而是抛弃了她。
33. Un talon d'Achille
法译 : son unique mais fatal point faible.
中译：唯一的致命弱点。
故事：Achille(阿基琉斯)被尊称为“希腊第一勇士”，是个半神，唯一的弱点就是他的脚踝。他是海洋女神忒提斯(Thétis)的儿子，出生时被倒提着浸入冥河斯堤克斯(le Styx)，使他刀枪不入(invulnérable)，除了脚踝部分，因为海洋女神是抓着他的脚踝浸入河中的(sauf son talon, par lequel le tient sa mère)，脚踝没沾到水，因此最后就被一箭射中脚踝死去。
34. Un travail de Pénélope
法译 :un travail interminable..
中译：永远做不完的工作。故事：Pénélope(珀涅罗珀)是《奥德修记》(l'Odyssée)中奥德修斯的妻子，品德高尚，忠于爱情。在其夫离家出走的20年里，她千方百计拒绝当地贵族的无礼求婚，其中有一个计谋就是她声称要织完一件织品后才可以完婚，但是她白天织多少，晚上就拆多少，所以织品永远不能完成。后引申出travail de Pénélope，表示故意拖延时间的策略或看起来永远不能做完的工作。
35. Un travail de Titan, un travail titanesque
法译 :Un travail colossal, gigantesque.中译：沉重、规模巨大的工作。也可以说“une œuvre titanesque”。故事：泰坦是天神乌拉诺斯(Ouranos)与大地之母盖亚(Gaïa)生了十二个泰坦、三个百臂巨人(Hécatonchires)和三个独眼巨人(Cyclopes)。在泰坦之战(Titanomachie)中，为了跟宙斯较量，泰坦们将奥林帕斯山(Mont Olympe)、奥萨山(Mont Ossa)和皮立翁山(Mont Pélion)三座大山上的石头搬下来去搭一座直通天际的山，后来就用泰坦式的工作来形容耗时耗力、规模巨大的工作。
这35个关于希腊神话的习语，有没有让大家对再一次加深了对希腊神话的故事的记忆呢，要拿小本本记下来噢~
参考来源：《法语词源缘来如此》
