我是去年11月通过了法语三级笔译和口译考试，今年6月毕业前报名参加了二级口译、笔译考试，二级口译成功通过，二级笔译差几分没有通过555~

我们学校法语系在大三下学期和大四上学期都开设了法语口译课程，而我本身也对口译学习非常感兴趣。今天想结合自己的口译学习、备考经历跟大家分享一些实用的经验

文章由三部分构成，第一部分是法语CATTI二级口译备考经验，第二部分是口译学习经验分享，第三部分是笔译学习总结反思（毕竟口笔译“不分家”嘛！）。

大四下学期虽然没有专业课，但还要准备专八考试以及毕业前的最后一道关卡——毕业论文！！所以留给二级口译备考的时间可谓是少之又少……

备考过程中，我主要从以下几个方面着手准备：

1.词汇和表达储备

二级口译考试专业性较强，且通常与时政紧密相关，如果对录音材料的领域不熟悉、基本表达不会翻译，那么口译根本无法进行。因此首先要进行扎实的词汇和表达积累。

首先，我用到了这本超好用的“小绿书”——《法汉汉法翻译训练与解析》（翻译练习神器！）

这本书涉及政治、经济、法律、文化、文学、科技等各领域，内容非常之丰富，时间不够的同学可以选择重点章节反复学习（比如国家机构、中法关系等章节），并分类整理相关表达（如下）：

如果大家有比较充足的时间，最好把每一章都至少过一遍，这样无论考试中遇到什么领域的材料，都能从容不迫地完成口译。

其次，建议大家在考试前“吃透”几篇官方演讲稿和文件。

二级口译时政性较强，而官方文件和演讲稿既能帮助我们了解热点话题，又能让我们积累丰富、地道、规范的表达。

▲ 比如通过学习法国领导人的讲话，我们可以了解到面对同一个事件，法国人是如何表述的。

● 举个例子：

« être en première ligne » 可以形容医护人员“奋战在一线”；

« apporter une aide au milieu de cette crise » 可以表示“临危受命”。

建议大家多去思考如何将法语文章翻译得更地道，这样考试时法译汉部分就不会翻得那么生硬。

▲ 而通过学习中国领导人的讲话，我们能够更准确地翻译中国特色的表达，也就能够应对口译考试的汉译法部分。

● 举个例子：

将“中华民族伟大复兴”翻译为« le grand renouveau de la nation chinoise »,

将“中国共产党百年奋斗的光辉历程” 翻译为 « le parcours glorieux du Parti au terme d'une lutte d'un siècle »。

（PS:『堂吉诃德法语』等公众号上会整理一些领导人的重要讲话，大家可以经常积累学习）

2. 建立自己的口译笔记符号

二级口译是交替传译考试，对于一些比较长的段落，如果光凭脑记，可能会丢失一些信息点，但如果逐字记下，不仅记不过来，还影响理解。

因此建议大家通过大量的练习，建立起适合自己的口译笔记符号，不过一定要多练习多运用！否则自创了一大堆，结果考试时不知道自己写的啥意思就得不偿失了……

跟大家分享几个我常用的口译笔记符号:

二级口译的录音相对来说还是比较快的，所以笔记只能作为辅助，重点还是要边听边理解录音的主题和逻辑，翻译的时候可以不按照原来的语序，但要把源语的意思传递完整。

3. 实战练习

二口复习期间要保证定期的口译练习（跟考试形式差不多的），我首先用到了二口实务这本教材:

这里面的录音是连续播放的，而且语篇比较长，大家可以自行暂停进行翻译。建议大家将每一次的翻译练习录音，方便对照答案进行完善和改进~

此外，推荐一个网站（https://webgate.ec.europa.eu/sr/），里面可以选择语言、难度、领域搜索口译练习视频材料（非常之好用~）。

二、口译平常学习经验分享

接下来想跟大家分享几个口译学习的经验：

1. 复述练习

大三下刚接触口译课时，老师就带我们做了几次复述练习。我觉得这个练习可以帮助大家构建口译的思维，也就是“听懂信息”，而不只是“听懂单词”。

● 举个例子：

大家可以找一篇3到4分钟长的法语音频（最好带原文），不要做笔记，第一遍听完用法语复述音频的内容（可以用自己的话表达），第二遍听完用中文复述音频的内容，最后对照原文反思总结，看看漏了什么重要的信息，或者逻辑和原文是否一致。

2.丰富自己的表达

大家可以积累一个表达的不同翻译方法，然后有意识地运用到下一次翻译中，这样就可以不拘泥于翻译字词，把重点放在翻译意思、传递信息上。

● 举个例子：

想要表示“团结一致”、“齐心协力”，有好几种翻译方法：« faire bloc », « rester uni », « dans un esprit de solidarité », « conjuguer les efforts »…

丰富表达无论对于口译还是笔译来说，都是有很大帮助的。

三、笔译学习总结反思

因为同时也参加了笔译考试，我想借此机会分享一些笔译学习的总结和反思。

虽说笔译和口译有很多共同之处，但笔译更具有严谨性，翻出来或许不难，但想要翻得准确、取得高分，就不那么容易了。

1. 避免翻译太过“啰嗦”

虽然信息点缺一不可，但是千万不要逐字逐句地翻译，有些意思是可以合并的。

● 举个例子：

比如说“提质增效”可以直接翻译为« améliorer la qualité et l’efficacité »，这样意思也表达清楚了，用词也比较简洁。

2. 丰富翻译表达

这个我前面也提到啦，同一个词语在段落中反复出现，可以选用不同的翻译方法。大家可以看一些法语外刊的文章，学习一些多样化的表达方法。

3. 有反馈的翻译练习

翻译练习的反馈是十分重要的，有些问题自己可能难以注意到。大家可以和同学相互批改翻译，或者请老师帮忙批改，这样收获和进步也会比较大~

好啦！我的经验分享到这里就结束啦~

希望大家都能在口笔译的学习中不断进步，勇敢地追逐翻译梦想！

如果觉得有用，记得给小编点个赞赞