之前给大家分享了法语专八、DALF C1以及CATTI三笔三口、二口译的备考经验，今天想趁着开学之季，和大家聊一聊我这四年的法语学习经历，并分享一些我的法语学习经验和方法。

不管你是即将迈入大学校门的法语小萌新，还是打下了一定基础、想知道如何从初级法语跨向中高级法语的学弟学妹，又或是在考证、考研、留学等规划上迷茫不已的同学们，都可以通过这篇文章解答一些心中的疑惑。

一、法语小白的打怪升级之路

法语小白要如何应对法语学习带来的压力和挑战呢？

1.打好基础——听说读写都不要落下哦！

曾经的我也经历了从对法语充满好奇，到被法语难到怀疑人生、捧着90年代版的法语课本接连叹气的“法语困难期”。然而随着法语基础的逐渐打牢，我发现很多学习上的难题也就迎刃而解了。

因此我想跟大家分享几个打基础的好方法。

（1）背课文

大一大二的时候我们老师都会布置背诵法语课文的任务，并会在课上抽查，想当初大家都在上课前一天的晚上挑灯背书，课上更是极力避开老师的视线……刚开始同学们大都叫苦不迭，然而背书却让刚接触法语不久的我们能够自然而然地蹦出完整、优美的法语句子。

背课文对于口语、写作的提升有很大的帮助，大一、大二的法专生们有更充足的法语学习时间，所以无论老师是否布置背书的任务，我都建议大家挑选一些你喜欢的、或者老师划重点的课文进行全文背诵，太长或者太难的课文则背诵个别重点段落。

背诵的步骤可以是：

◆ 听录音跟读

◆ 背诵（出声的背诵）

◆ 默写

这个步骤包括听、说、读、写的输入和输出，可以帮助大家训练到法语的方方面面。

（2）吃透课本

大家可不要小看了课本，就拿马晓宏版的法语教材来说，里面除了课文、词汇、语法讲解外，还配套了各种练习，你可以利用« Thème »部分练习汉译法，也可以在« Civilisation »部分学习法国文化，还可以在最后的« Lecture »部分进行扩展阅读。

练习在精不在多，即使不去买额外的练习册，仅仅吃透法语课本，也足够让你打下很好的法语基础。所以同学们一定要利用和学习好课本知识呀！

（3）分类积累词汇

与后期的积累不同，法语初学者可以通过分类记忆主题词汇来夸大词汇量，以确保能在各个场景下应对自如。

我跟大家推荐几个分类积累词汇的途径：主要用到的是词汇书籍以及每日法语听力app上的一些频道~

①《法语词汇渐进》

这本书分为初级、中级和高级，同学们可以循序渐进地进行学习和记忆。

② CL法语词汇-双语插图分类词典

这本词典分主题讲解词汇，而且配上了精美的插图和语音讲解，学起来轻松而愉快~

③ 随时随地查、记

这就是一个小方法啦，同学们平时走在路上，可以尝试用法语说出你看到的事物，遇到不会的勤查法语助手并且记到备忘录里，回去之后再整理到本子上。养成随时查字典的好习惯可以帮助你扩大词汇量。

（4）利用多媒体学习资源

如果仅仅通过课本学习未免有些许枯燥，同学们可以利用一些多媒体资源进行法语学习，每日法语听力、油管、B站、TV5lemonde、堂吉诃德教育APP上都有好多实用有趣的视频系列，下面给大家推荐几个：

①《走遍法国》系列

这也是我们当时视听说课的材料，很适合进行精听练习。大家千万不要嫌弃视频的画质和年代感，里面的情景对话还是非常有意思的！每个épisode都围绕一个主题展开，真实的法语对话情景也能帮助大家将法语和具体的物件、使用场景对应起来，所以这真的是一套超级良心的视听练习材料~

② Merci Professeur （TV5的电台）

这个教授每集都会讲解一个法语知识点，而且每个视频很短，超适合利用碎片时间学习~

③ Français avec Pierre

Pierre老师的视频对法语初学者可谓是非常友好啦，他的视频语速比较慢，节目的内容也包括法语语法、词汇、表达、语音、文化等方方面面，每次学完都能收获很多~

2. 培养兴趣——法语音乐剧了解一下？

如果对于本专业有比较浓厚的兴趣，那么学习的过程自然快乐不少（而且会去主动学习），我跟法语的“热恋期”是从接触法语音乐剧开始的。

想当年我也是不小心入了法语音乐剧的“坑”，然后就一发不可收拾，歌单里全换成了音乐剧，手机电脑齐上阵只为“抢”到一张剧院的票……

给大家推荐几部我比较喜欢的法语音乐剧（在b站就能搜到，一般选播放量比较大的版本）：《摇滚莫扎特》、《摇滚红与黑》（b站有中国巡演的官摄版！）、《巴黎圣母院》、《罗密欧与朱丽叶》（2001版）

除了音乐剧之外，大家也可以在其他方面培养法语兴趣，比如法国小说、电影、电视剧、歌曲、综艺甚至娱乐八卦，广泛涉猎还是益处多多的~

二、法语进阶：从被动学习到主动学习

在法语小白们一路过关斩将后，他们发现前面立着一座大山，那就是跨越初级阶段、迈向中高级法语的最大阻碍。很多时候，我们不断地积累学习，但却看不到进一步的飞跃，有时面对无论如何都听不懂的录音会急得一筹莫展。

那么如何才能实现法语水平的进一步提高呢？

我个人的经验是，必须从被动学习转向主动学习，从大量输入转向持续输出，只有这样才能进一步提升法语水平。在这里也跟大家分享一些我大三、大四时提升法语水平的经验：

1. 自己整理双语材料学习

大家要养成“自己动手、丰衣足食”的习惯，主动去寻找和整理双语材料。就拿外交部官网来说，大家可以同时打开外交部官网中文版和法语版（中文版右上角切换语言），同时滑到“例行记者会”版块：

这个时候要注意，法语版的记者会更新有延迟，所以选中一个中法文都更新了的日期并点开：

我们可以发现，法语版的顺序和中文版是一致的，所以分别选中对应的段落，复制后整理到word里面，就可以进行对照学习了~官方的材料可以帮助我们学习一些标准的、中国特色的、时政的法语表达，对提升法语翻译能力帮助极大。同理，大家也可以借助其他网站的中法文版自己学习整理，也可以对照着阅读中法文版的小说进行学习。

2. 再表达练习

这个练习可以帮助大家尽快熟悉使用新学到的表达，将其转化为自己的主动词汇和表达。

方法主要如下：

◆ 读文章，学习表达；

◆ 选择五个左右新学的表达；

◆ 构思一段话，要用到这五个表达（而且要用对），并录音；

◆ 回听录音，找出自己语法、发音上的错误并改正。

记忆的词汇再多，如果无法转化成主动词汇，就没有办法灵活地运用到自己的表达中。这个练习过程有点复杂，但按顺序完成一遍还是收获良多的。

3. 阅读外刊

外刊阅读的重要性不言而喻，但是要提醒大家一点，那就是要尽量阅读各种报刊以及各种类型的报刊文章，不能只阅读世界报或者只去读政治或经济专栏，这样才能习惯不同媒体的行文特点，涉猎同一话题的不同报道方法和描述同一事件的不同表达方式。

三、4年法语学习规划

法语学习的道路上有着很多的选择和挑战，今天我想结合自己以及身边同学的经验，给大家提一些小小的建议，也希望能帮助到大家~

1.考研？留学？工作？

很多同学对于未来都没有比较清晰的规划，我当时也是，每条路都想走一走、尝试一下，但又没有一个确定的打算。我建议大三以前的同学们可以多多尝试，比如做做各种类型的实习、志愿活动，在学习法语的过程中思考自己到底想不想以此为业，利用网络资料查找院校信息、看看是否有考研的意愿。初期的试错机会还是挺多的，到了大三下学期就要基本确定下一步的方向了，不管决定选择什么，都要尽量坚定自己的目标并付出努力，不能“三天打鱼两天晒网”式地学习，也尽量不要什么都“抓一点”，一边找工作一边准备考研。

（1）考研

考研的同学们要专注下来，静下心去学习，大四开学后可能会面临各种实习机会、“秋招”、文娱活动，同学们要平衡好各项事务和学习之间的关系，一步步地推进自己的复习计划。考研的复习要有针对性，因此同学们要善于利用信息检索，查找所需的院校资料。

（2）留学

留学的同学们一方面要多积累实习经验和实践经验，另一方面也要保证自己的专业课成绩、拿到比较理想的绩点，并要尽量在大四开学前取得所需的语言成绩（DELF、DALF/雅思）。有能力和比较充裕时间的同学可以DIY留学，如果想要省时省力也可以寻找合适的留学机构。

（3）工作

作为过来人，我建议想要直接工作的同学们抓住“秋招”这个机会，多去面试、寻找理想的工作机会。“春招”的工作机会相对来说不太多，而且竞争比较大。此外，大四下同学们要准备专八考试和毕业论文，压力较重，事情堆在一起可能会忙不过来。所以尽量在大四上多去投递简历和参加面试。

2.关于考证的那些事

我已经跟大家分享了三期考证经验啦~考证对于我来说是一个检验自己学习成果的机会，所以我报名参加了很多不同类型的考试，而这些考试所考察的重点也是各有不同的：

（1）法语专四专八考试

这是所有法专生都要参加的专业性考试，因此考察的比较全面，考查形式和我们平时所学类似。只要同学们平时跟上老师的步伐认真学习、考前有针对性地进行复习，基本上都能够通过，我建议同学们无论是否从事法语相关的职业，都尽量认真准备、取得专四专八证书，因为这不仅是对你四年学习之路的肯定，也是你日后工作的一个重要优势。

（2）DELF/DALF考试

DELF、DALF证书一般是去法国留学时要提供的终身性的证书，而且由于考察的方式偏向“应用型”，也就是实打实地考验你法语的听说读写应用能力，因此在国内也有较高的认可度，“求职的时候会让你拥有一定优势。一般来说，大三的同学们可以尝试考Delf B2证书，大三下以及大四的同学们可以去冲一冲DALF C1证书。同学们可以搜索相关的经验贴复习备考。

（3）CATTI法语口笔译考试

这个考试主要针对想要从事口笔译工作、或者对口笔译感兴趣的人设立的。口译或者笔译考试考察的内容都包括两项，一项是综合，另一项是实务，只有两项都通过了才能取得证书。具体的经验贴大家可以自行搜索~

一般来说，很多法语口笔译类的工作都会要求应聘者取得CATTI 二级口笔译证书，所以大家可以根据自己的职业规划选择是否参加考试。

今天的学习经历和经验分享到这里就要结束啦！

希望同学们都能朝着心中的目标不断前进、在法语学习之路上更上一层楼！