对于学习法语的孩子来说,除了专四专八,还有一个考试一定不陌生,那就是我们的DELF/DALF。
说实话,刚开始老师在课上讲DELF/DALF和TEF/TCF的时候,我没有认真听,以至于每天都在唱拉普一样说DELF/DALF、TEF,但根本不知道它考的是啥。

后来经受了保研推免的毒打,我一度以为自己要失学,于是开始疯狂了解出国的事情,像打了鸡血一样学习DELF/DALF,这才算是比较系统且详细地了解了DELF/DALF。(后来知道自己保研成功以后,又开始变佛,醒醒!千万不要学我)
咳咳,所以今天想和大家简单地说说DELFB2考试中的写作板块,大家竖起耳朵听好了奥!

首先简单介绍一下DELF/DALF考试。
DELF(Diplôme d’études en langue française)称为法语学习文凭,等级为A1-B2;DALF(Diplôme approfondi de langue française)称为法语深入学习文凭,等级为C1-C2。
相比于TEF只有一年有效期、TCF两年有效期,DELF/DALF是终身有效的。而法国教育部规定,至少要B2水平才可以入学。所以,对于学习法语的孩子来说,特别是想去法国深造的孩子来说,考过了DELFB2真的是稳赚不亏啊!
DELF B2考试和专四专八考试不同,它十分关注考生们口语和写作的输出能力,而对于中国考生来说,这简直要命了。
如果说写作还可以挣扎一下,那么口语如果没有充分的日积月累和练习,那是挣扎都没得你挣扎。

那么我们写作(production écrite)可以怎么挣扎呢?
我们先来看看常考的两种文体。

这个图比较简略,大家随便看看就好。所以我们可以看到,评论文章和信函是常考的两种文体。
其中评论文章中,关于某社会现象的文章以及回应、应答、辩论类型出现的比较多,而信函的话,就是给市长写抗议信出现的比较多。
对于DELFB2 的写作,最重要的就是论证某个观点,表达自己的观点,并且有足够的材料来支撑这些观点。
在我们审好题动笔之前,我们要确定写作的重点和方向:我们的主题、关键词和主要观点。
然后列一个提纲(plan)。列提纲列的是什么呢?我们可以从三个方面入手:引言(introduction)、论证主体(développement)、结论(conclusion),同时,在列plan的时候,要分好段以及把想到的分段过渡句写在旁边,这样写的时候,就可以保持一个流畅的思路。

一般来说,每一段我们都采取开门见山的方式直接提出主要观点,并且每一段都紧扣这个观点来展开。
我个人觉得,除开引言一段和结论一段,中间的论证或者说观点的展开分为2-3段是最合适的,毕竟写少了凑不够字数,写多了主旨会起飞。
所以一般来说,用下面这种分段是最合适的。

除了在表达观点方面要注意,我们在写信函的时候,也要注意信函书写的格式。

▲需要注意的是:
1. 寄信人的姓名、签名、写信地点和时间都可以按实际的来写。姓要用大写,名则首字母大写。
2. 电话和电子邮件可以用写信人的通讯地址代替。
3. 目的可写可不写,可以把这部分融入introduction。这里一般阐述为什么写这封信,比如说申请职位、关于......的声明或者要投诉什么东西。
4. À l’attention de 加收信人姓名+(职务)!这里要注意的是按照法语的习惯,姓名和职务一定不能写反了
5. 在不知道收信人的情况下,一般用Madame/Monsieur, 为称呼,写在正文左上方,上面这个图为什么写在中间我也不是很清楚。
6. 当写信是为了回应某事时,我们应该先简单重提这件事:Suite à …. En réponse à votre …. Je me permets de vous écrire afin de ….
7. 分段明确,每一段之间要换行。
8. 根据收信人的身份、信件内容来确定我们用怎样的语言。比如说写信给朋友我们的语言可以不那么soutenu,但是写正式信函的时候则不能用俗语,并且要借助无人称句来弱化自己的立场(俗称委婉地表达自己的观点)。
9. 信末的结尾应该表达期待、敬意或者感谢。常用的句型:Espérant que ma requête retiendra votre attention. Dans l’attente de votre réponse positive等。
下面我们来看看一些常用的词或短语:
◆ 万能开头和结尾
1. Suite à
2. Je vous adresse cette lettre afin de
3. Je me permets de vous écrire pour
4. Je vous prie d’agréer l’expression de mes sincères salutations
5. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimentsdévoués/distingués.
6. Dans l’attente de votre réponse, Madame, croyez à l’expression de mes salutations les meilleures.
◆ 无人称动词
1. Il apparaît clairement que…
2. Il se peut que…
3. Il me semble irréaliste de…
4. Il m’est impossible de…
5. Serait-il possible de…
6. Il semble que les avantages l’emportent sur les inconvénients…
7. Il serait absurde de dire que…
◆ 表观点的各类词和短语
1. Évident
2. Inévitable
3. Clair
4. sûr
5. incontestablement
6. forcément
7. sans aucun doute
8. de toute évidence
9. selon toute vraisemblance
10. certifier
11. admettre
12. prétendre
13. supposer
14. espérer
相信这些词大部分大家都认识,但是在写作的时候却总是不能灵活地替换,所以积累和背诵就显得尤为重要。
这也只是我积累的一部分,还有很多很多单词,在写作的时候用上的话会让评卷者眼前一亮,不妨多看法语外刊新闻时事政治多积累吧!
DELF考试说难不难,说简单也不简单,重要的还是多积累多练习多思考。写作虽然令人很头疼,但是对培养我们的思辨能力有很大的帮助。
在考试中,写作真的很拉分,特别是阅读听力都差不多但口语并不突出的时候,一篇好的作文往往可以让你的分数不至于这么难看。写作和口语可以同时练习,列好提纲以后先口语讲一遍,再着笔去详细地写。
所以,有什么理由还不开始练习写作呢?
堂吉诃德法语,作者:Évelyne









