写在前面，

我相信有很大一部分人考研，是因为不想这么快步入社会，接受来自社会的毒打；也有可能是随大流，看着别人考了，自己也就跟着考，当然也有一部分人是真正喜爱这个专业，想要得到更加专业的指导，继续深造。

我个人认为，哪一种理由都好，在家庭能够负担的范围内，在自己还能够安安心心读书的时候，多读点书是绝对没错的，知识增长了，对很多东西的看法都会改变的。

如果决定了要考研，就在备考的这段时间不管多难都一心一意地坚持下去，切忌半途而废，切忌一时兴起，切忌三心二意。

01 本人情况

湖北某双非二本，法语专业在我们大学发展还不算成熟，专四良好。

一战上岸云南大学法语笔译，初试365分，复试89.6。

首先申明，我所写的这个经验帖，完全是基于本人这一年考研的心得分享，并不适用于每一个人，希望大家根据自己的实际情况进行安排。

我个人觉得自己是考研大军中，比较幸运的那一个。初试成绩排名靠后，后依靠着复试向上走了几名。而且，我不是最努力的那一个，我从来都不是那种能够不吃不睡埋头苦读的那一种，我比较需要掌握自己的学习节奏。

比如，我认为好的睡眠对我来说特别重要，所以我从来不会5点爬起来背书，更不会凌晨1、2点还在熬夜苦读，每天基本保证7个小时的睡眠时间，中午必须回寝室躺着睡午觉，这是我下午以及晚上有个清醒头脑的保障！而且我在整个考研期间早饭、晚饭都按时吃，不会因为节省时间而用一些速食代替。

02 院校选择

正如大家所说的那样，对于考研来说，好的选择=成功了一半，选一个适合你的院校真的特别重要。

我刚开始备考的时候，不知道天高地厚，一心就想冲击国内最顶尖的高翻院校，攻读法语口译，想要以此证明自己，后来慢慢发现这个想法很不成熟，甚至有点在跟自己赌气。当然，在家备考的那段时间，我听不进去周围人的耳语，一直都是按照那所大学的考试要求来准备的。

一直到9月份，我回到学校，与老师进行了交谈、和那所高校的一名优秀学长进行了沟通了解，才发现自己离那个学校的标准相差甚远，考上的几率十分渺茫，加之我今后也不想扎根到上海那样的大城市，压力太大不适合我。所以和人沟通，听取别人的意见特别注意。

还有一点，我不想这一年都在为一个看不到的目标去努力，浪费一年的时光，因此我更换了目标院校。

我选择云南大学有三个原因：

第一，云南大学的法语系历史十分悠久，是国内最早开设法语的几所院校之一，大学也是211高校，综合实力较强；

第二，我本身就是云南人，云南大学离家1个多小时的路程，可以经常回家陪陪父母，也减去了像本科时候那样的路途劳顿；

第三，我今后想扎根云南，在云南大学就读可以掌握一手的资源和信息，方便今后的就业和生活。

希望大家选举院校的时候，多多考虑。比如，考虑自己的能力，考虑自己今后的计划，再做决定。不要认为考一个最好的学校才能证明你的实力，最适合你的才是最好的。

03 初试经验

接下来和大家详细说说我的备考经验，希望能给大家一些参考意义~

▍政治（81分）

推荐书目：徐涛：《核心考案》、《冲刺背诵笔记》；肖秀荣全套

政治能考81分真的是我没想到的！我记得当时出来随便看了一下答案，好像是错了4分的选择题，也就是说我大题只扣了15分，这真的令我很欣慰！这一门分是我高一点，所以我多说一点。

我是从7月份正式开始准备政治的，上的是徐涛的网课，他的课非常生动有趣！是我每天枯燥学习的唯一快乐源泉！建议大家从他强化班的课开始跟，知识点讲的很细，让你也能听得进去。我直接用的配套教材《核心考案》，我是直接在书上补充没有的知识点，不单独做笔记。但是，画框架图的时候一定要跟着画，这样在心里才有一个底，摸得清知识结构，我是单独画在活页纸上，然后把他整理在一起。每个大的章节结束后，再复习一遍，在脑海中建立自己的框架，然后再把框架默写出来，这样就能证明你掌握了。

做题我用的是肖秀荣全套。我要再次感叹肖大大yyds！最先做的是1000题，我从拿到1000题的那一天就开始看完一个章节的课就做一个章节的题，这样能够检验你的学习成果，也会巩固知识点。所以第一遍做1000题和我整体上完强化班的课基本是同步的。

建议第一遍1000题可以下载一个做题的表格，做在表格纸上，不要写在书上，然后在旁边写下错题的分析：

第二遍再写在书上。然后两次对比找到两次都错了的题，直接对应到知识点，然后反复看，甚至把它背下来，千万不要有摸棱两可的点。接下来就是八套卷，八套我只做了选择题，大题写了提纲。然后就是终极四套卷了！这个真的是最最最重要的了，一定要认真做。我是计时做的四套，并且是按照考试的时间点去做的，连大题也跟着写。

背书：政治背书我最开始是跟着徐涛的“50天上岸背书计划”，结合徐涛的微信公众号！每天背完当天的，还要根据计划复习以前的，背下来效果特别好！他还会出音频，早上去图书馆和晚上回宿舍都可以跟着听，强化记忆。其次我还背了肖秀荣的四套卷里的大题！四套卷里的大题一定要认真背！往死里背！背的滚瓜烂熟！去年我们好多都是原题，重要性也不需要多说了吧。

背书的过程的确有时候很枯燥，会发现刚背的又忘了，有时候就会有放弃的念头。但是熬过去就好了，大题背好了，选择题得分也会提高的，可以自己找一些适合的方法来背，例如我就会用“记忆宫殿”这样的方法。我每天都是吃完晚饭回到图书馆就带上书出去找个通风的地方背书，那个时候学习效率比较低用来背书正合适。早上刚到图书馆整个人比较亢奋的时候，我也会出去背半个小时的书来让自己静下来。背书最好还是不要开始的太晚，否则心很慌，不踏实。

▍翻译硕士法语

这一门云大考的比较基础，要求语法知识比较扎实。

推荐书目：毛意忠《发育现代语法》、《词汇、语法练习800题》、《法语笔译综合能力》三级、专八法语真题、法国概况（王秀丽）

语法部分，我是准备了一个小本子，把每次遇到的生词、词组随手记下来，进行扩展，然后每天找时机翻看，背诵。

阅读、完型我主要是用三笔的综合能力来练，如果三笔的阅读都能保证每次只错0-1个，考试的就不用担心了。

文化判断那一块是我的薄弱项，我主要是用了王秀丽老师的法国概况，这个考试的范围很广、知识点很碎，我就在看不下去其他书的时候当作课外书看一下，还是挺有趣的，一些公众号上有关文化的推文也可以看一下。这一部分没有什么诀窍，考的就是平时的积累。

最后是一篇法语作文，云大多考命题作文。作文我练的比较少，最多写了个10篇，我会找以往的真题，自己跟这写，然后看一些优秀演讲的稿子，熟读，积累好的表达和好的句子，自己模范着写，能在考试的时候用到就最好了。写作文一定要有逻辑，用一些连接词去衔接句子，每段提出一个点，娓娓道来。基础比较差的同学把专四、专八上的真题好好练练，难度差不多。

▍法语翻译基础

推荐书目：《法语笔译实务》三级、法汉汉法翻译训练及解析（李军）

这一门是我付出精力最多的一门，但是得到的成绩令我不太满意，我反思了一下，觉得我是太粗心了，丢了很多小分。

这一门考试分为词条法汉互译和小文章法汉互译。

这一门是我开始的最早的一门，差不多6月份就开始了，我主要是先用《三级笔译实务》练手，我把这本书上的所有翻译，大大小小的都做完了，一开始做的时候的确很难下手，里面的翻译又长又难，非常打击自信，但是大家熬下去！只要你做个5篇左右你就会发现质的飞跃！考试时的翻译没有这本书上的难，拿到题的时候我就松了一大口气。

我在做这本书的时候首先把文章通读，把课后解析也看一遍，把特别不会的那种词语可以先查出来，再开始正式翻译，过程计时，之后再慢慢看自己的进步。我一般都是一天中翻法、一天法翻中，交替练习。再对照参考答案修改，找自己翻译中的薄弱点。最后通读参考答案译文，把写的好的句子、词组，自己没想到的表达全都记下来，每天复习背诵。

同时，我也会跟着公众号（比如，人民网法语版、法语同传哥等），看里面的推送，可以学到很多紧跟时事的表达，学到更地道的法语。

大家在翻译的时候一定要仔细用心一点，不要粗心，性数配合、阴阳性等等的小问题也不能忽略，我就是在这些上丢了很多分。

▍汉语写作与百科知识

推荐书目：《中国文化要略》、《中国文学与中国文化知识应试指南》

这一门是我开始的最晚的科目，因此结果也不太好。我因为开始的比较晚，很多书都是直接看的整理出来的笔记，云大的百科是选择题，还相对来说简单一点。这个科目想要急于求成是很难的，很大程度上考的是个人的知识储备，有些题目考的是中国的文化、文学、历史，有些是法国的，还有一部分是中法关系的。后期我还用了蜜题app，这上面有很多题，都分类好了，可以自己刷，推荐。由于我记性不太好，我都是选择一边看知识点一边跟着写，强化记忆。

小作文就根据真题去找考试可能会出现的应用文类型，自己总结模板，每种类型都不要放过，最后写的时候注意用语和字数。大作文我没怎么练过，就积累了一些好词好句，好的事例，我感觉和高考作文差不多，不用太紧张。

04 复试经验

云大的复试历来都来的比较晚，今年我们的复试一直到4月初。这就留给了考生很长的准备时间。

我口语不算好，在本科的学校能够锻炼口语的机会特别少，虽然个人比较大胆，但是也不能流利的说法语。

在备战复试的时候，我询问了云大的学姐，从她们那里得到了宝贵的经验；还看了b站、知乎上很多人分享了复试经验、技巧。

自我介绍是整个复试中比较重要的一环，是你给老师的第一印象，一定不能随意，我个人自我介绍的稿子差不多改了6、7稿，还找本科老师修改，最后又给外教修改后才有定的稿。

我还总结了20多个复试可能会问到的问题，自己自问自答，各个方面的都有一些，虽然考试的时候不一定会被问到，但肚子里有点墨水也不至于到最后无话可说。

我还找了一个和我考同一个学校、同一个专业的姐妹一起练习，模拟复试，也一直在互相鼓励，庆幸我们都一起上岸啦！

复试中一定不要扭扭捏捏，做一些小动作，或者嗯……太久或空白太长时间，让老师和你相望无词，陷双方于尴尬。

过程中尽量表现得大方一点、自信一点，即使遇到不会的也不要害怕，有条理有逻辑的把能说的都说完。我复试的成绩还可以，我觉得就是整个过程中，我变现的比较自然，当然不紧张是肯定不可能的，但我也不至于让自己紧张到说话不流利。

（小tips：我们今年复试是可以带一张空白的纸的，有口译的时候可以适当做笔记，同学们可以事前咨询老师，在得到同意的前提下也带一张，帮助自己翻译）

去年由于疫情原因，我们是线上面试，云大的老师都很和蔼，不会让你很有压迫感，听不清的老师还会帮你重复，所以大家不必过度紧张！做好充分的准备就好。

05 考研作息表

这是我回到学校后大概的复习时间表，会根据自己的状态进行调整。

6：50起床，7：30吃完早餐，7：50到达图书馆

7：50——8：30 回顾昨晚背诵的政治；背诵法语单词和翻译笔记

8：30——10：00 上政治视频课

10：00——11：20 刷政治题

11：30——13：20 吃饭、午休

13：30——17：30 翻译、语法

18：30——20:00 50天背诵计划、笔记复习

20：00——21：30 百科

基本23：40睡觉

06 考研心得体会

能够顺利上岸固然十分重要，但希望大家不要把考研单单看作是应试的过程，不要太过功利，别给自己太大的压力，否则可能适得其反。

考研只是一次选择，一次试错的机会，没有人会因为你考不上研而不爱你！

其次，身体是革命的本钱，在努力拼搏的同时，千万要保重好自己的身体！健康的体魄是好状态的基本保障！因为伤病会十分影响你的备考状态，导致你浪费很多不必要的精力和时间。

考研的这一年我真的成长了很多，这个成长不止是知识上的成长，更是心智上的成长。那段日子想起来是有些艰辛，也曾无数次怀疑过自己，但我的内心十分的充实，痛并快乐着。我也重新审视了自己，发现自己有坚持下去的勇气。

无论成功与失败，这段日子都会成为我人生中星光熠熠的一段，支撑我、推动我、成就我。

非常感谢在考研其中帮助过我的所有人，耐心开导我的老师、热情细心帮助我的学姐学长、背后默默支持我的爸爸妈妈、和陪我一起成长的朋友，没有你们我的考研之路不会如此平坦顺利。最后也感谢那个为了自己目标努力奋斗的自己，研究生之路上，继续加油吧！

本文由Yz.提供并授权发表，如对内容有异议或侵权，请留言或后台联系小编