本科吉林外国语大学，专四已过，理想院校是天外法语口译，结果复试被刷.....最后还是调剂回吉外法语口译。

就算最后是调剂上岸，那也是在这场与457万考研人竞争中上岸的人儿呀！快搬小板凳过来，我把我的上岸经验分享给你听~

初 试 篇

翻译硕士法语

主要考察内容：

介词、冠词、代词填空；近反义词；完形填空；时态填空；阅读理解；写作

备考用书：

马晓宏《法语》2、3、4册；《法国语言与文化》；《法语词汇训练题集》；《三笔综合能力》；法语专四专八系列书籍阅读理解、完形填空、真题；天外历年真题

备考建议：

马晓宏《法语》2、3、4册以及《法国语言与文化》的课后题中，有大量语法填空的练习题，和天外考察的难度差不多，建议大家把课本中的生词和相应的课后题过一遍，并做好错题总结，复盘起来比较方便。

对于近反义词，市面上可以找到的近反义词练习题并不多，我是把可以找到的近反义词都做了一遍并做好汇总，例如在《三笔综合能力》、《法语词汇训练题集》、专四专八和真题中都有相应的练习题。在平时查生词的时候也要多注意一下近反义词的注释。

阅读、完型和时态的考察不是很难，天外的阅读是分大小阅读，大阅读有10道选择，小阅读5道选择。利用好专四专八的练习题就可以，保证每天做阅读和完型，主要是养成阅读的习惯。

写作建议大家准备一个本子，做好积累，平时看到什么好词好句，俗语的表达，或者认为可以运用到自己的写作中的句子（例如涉及到某些环境、教育等主题的表达方式）都可以记下来并适当背诵。到后期备考阶段再做好分门别类。

对于写作来说，最有效的方式是要形成自己的写作模板和万能模板。例如议论文，可以总结出来开头、分类讨论以及结论的多种表达方式（要注意多使用一些高级的表达方式，不要一成不变）。

对于一些热门的主题，多积累相应的表达，如果可以把一些俗语运用到写作中，无疑是写作中的加分项，所以建议大家选择一些万能的俗语进行背诵。

这一科目主要靠平时的日积月累，在做大量练习题的同时，建议大家多读外刊，培养语感（这里推荐堂吉诃德的法语外刊课程，不仅可以积累一些固定用法，还可以学到法国人地道的表达方式，建议大家做好笔记，做好摘抄，可以适当运用到写作中）。

法语翻译基础

主要考察内容：

法译汉，汉译法，翻译理论，天外历年真题

备考用书：

李军《法汉汉法翻译训练与解析》、《汉法翻译基础教程》、《专八真题》、《法国语言与文化》、《三笔实务》、各种公众号（人民网法语版、堂吉诃德法语等）

备考建议:

翻译基础的备考前期大家可能会觉得无从下手，无法独立的完成翻译。所以在备考前期主要是多看多积累（这里推荐李军的书、三笔实务和公众号上的时政新闻）。

多看看和学习别人是如何翻译的，积累生词、词条和一些固定句式的翻译方法，背诵的同时不要忘记定期复盘。

备考中期时，大家就一定要摆脱法语助手以及各种翻译软件，要开始尝试独立翻译。

拿到一篇原文后，不要看译文，先把自己的翻译写下来，遇到生词尽量不要查，可以试着将生词转化为我自己可以表达出来的形式。自己译完之后再对照标准的译文进行批阅，总结自己和译文的差距，不断积累经验和翻译技巧（这一阶段可以选择专八真题、《汉法翻译基础教程》、《三笔实务》和《法国语言与文化》书后的翻译练习）。

天外对于翻译的考察侧重时政和文化，时政部分多多关注各大公众号上的新闻和外刊阅读，而文化部分备考起来相对困难一点，因为范围较广（天外今年就考到了牛郎织女的翻译），所以要把握好上述每本参考书里的文化部分（文学部分可以参考岳扬烈的汉法教程，个人认为难度较大）。

建议大家准备一个本子，把重点的词条记下来，反复背诵，在做大量练习题的同时要定期复盘。对于翻译理论的备考，首先要熟悉历年真题，可以发现其实考察的内容大同小异，只是问法不一样，实际上翻来覆去只有那几个考点。

建议大家在考前对每一个考点的主题都提前准备一下，考试时根据问题推测出实际上考察的考点是什么，就可以用到自己备考时准备的东西了。

这一部分虽然叫翻译理论，但是实际上是考察考生的语言表达能力，更像是写了一篇小作文，不需要你对于翻译理论有多么高深的见解，你只要说出自己的观点就可以了。当然也要了解一些著名的翻译家和他们的翻译理论，在答题中简单地提到或者引用一下就可以了。

汉语写作和百科知识

考察内容：

选择题、应用文、大作文

备考用书：

《汉语写作与百科知识》（刘军平）、《中华文化梗概》、《不可不知的2000个文化知识》、天外历年真题

备考建议：

天外对于百科知识的考察形式不难，以选择题为主，侧重中国古代文化的考察。

首先也是要了解历年真题，了解考题的难度与侧重点。再把《中华文化梗概》和《汉语写作与百科知识》过一遍（这本书比较厚，但是只有部分用得到）。

可以在微博上搜索题目每天进行文化知识的积累，摘抄到本子上或者打印出来，方便背诵。对于应用文，天外的题型也较为固定，主要考察通知、请示、批复等几种类型（天外今年考了一个应用文的改错和书写应用文）。

首先要把历年真题的应用文都看一遍，在汉语写作与百科知识中也有对于应用文写作的讲解，大家可以根据天外历年真题有选择的看，特别要注意应用文的格式和规范用语。

大作文的难度也不难，和议论文差不多，今年考的偏时政。推荐大家纸条APP，平时可以积累一些素材。对于这一部分也不要拖到最后才开始准备，最好也要提前开始积累素材，提升自己的写作水平。

写在最后：

无论哪一科目的备考，都一定要利用好天外历年真题。

不是说要把每一年的考题都做得非常透彻，是要通过真题来了解天外考试的难度和侧重点，这样才可以做到有效备考。

由于真题是没有答案的，所以也不建议大家每一道题都做。可以针对自己的薄弱部分有选择的做，例如近反义词、语法填空和百科的选择题。

虽然查答案的过程比较耗时，但是在查找的过程中自己也可以积累到一些知识。而且天外是考过原题的，所以大家要把真题利用起来。