今天要给大家分享的是一些在翻译中常见的表达方式，在汉译法和写作中，在确保翻译准确的前提下，我们往往追求译文的多样性和高级感。对于反复出现的词汇和句式，拒绝一成不变和平平无奇、千篇一律的表达方式。

一些高级的表达方式和多种表达方式往往会使阅卷老师眼前一亮，成为我们的加分项。以下的积累均来自外刊和各种翻译材料。

尤其、特别：

surtout

particulièrement

en particulier

spécialement

encore plus

notamment

singulièrement

重视：

attacher de l’importance à qch.

prendre qch. en considération

sensibiliser qn à qch.（使某人对某事敏感，即使某人重视某事）

accorder une grande attention à qch.

致力于:

s’adonner à

se livrer à

s’appliquer à

s’attacher à

s’atteler à

se consacrer à（后面多加名词，为...做出贡献）

œuvrer pour f. / pour que + subj.

除了（不包括本身）：

en outre

en plus de

除了...还有...（包括本身）：

sauf

excepter

à l’exception de

hors

hormis

表示占地面积：

couvrir une superficie de xxx millions d’hectares

s’étendre sur xxx millions d’hectares

occuper xxx millions d’hectares

由...领导：

être dirigé par qn.

être conduit par qn.

sous l’autorité de（在某人的领导下）

在某种思想的引领下:

à la lumière de （la pensée de qn.）

dans un esprit de

guidé par

包括、由...组成：

être composé de （被动，由...组成）

se composer de （主动，包括...）

rassembler （主动，包括...）

表示保持联系：

maintenir des contacts avec qn.

être en correspondance avec qn.

entretenir un rapport avec qn.

entrer en contact avec qn.

A et B rester en liaison constante

A et B rester en relation étroite

可能做某事：

risquer de faire

être susceptible de faire

être sujet à faire

对...有影响：

exercer une influence sur qch. / qn.

avoir de l’influence sur qch. / qn.

avoir un impact dans qch. / qn.

avoir un effet sur qch. / qn.

坚持...:

insister sur qch.

poursuivre fermement qch.

s’en tenir à faire

s’attacher à faire

提供某物给某人：

fournir qch. à qn.

accorder qch. à qn.

apporter qch. à qn.

坚决反对：

combattre qch

s’opposer fermement à

以...为宗旨：

avoir pour objectif principe de faire

se proposer de faire（打算、企图做某事，即以做...为宗旨）

赞同，同意：

s’accorder à faire

être convenu que / de faire / qch.

convenir de faire

无限的：

sans limite

sans borne

妥善处理某事：

traiter qch. de façon/manière adéquate

trouver des solutions adéquates à qch.

现代：

à l’époque contemporaine

dans l’histoire contemporaine

前所未有的：

inédite

sans précédant

ex nihilo（源于拉丁语，可当作形容词或副词使用）

表示在某种制度、计划的实施或建立前：

en attendant la mise en place de

dans l’attente de

面对：

vis à vis de

face à

être confronté à

被视为：

être considéré/perçu comme

考虑：

prendre en compte qch.

tenir compte de qch.

国际格局:

la configuration internationale

sur l’échiquier international

脱离实际：

couper de la réalité

se séparer de la réalité

se détacher de la réalité

se déconnecter du monde réel（脱离真实世界）

在...的保护下：

sous l’égide de

sous la protection de

sous le parrainage de

avec le soutien de （在某人的支持下，即保护）

意识到：

se rendre compte de

prendre conscience de

大量的：

un grand nombreux de

un nombre croissant de

为...作出贡献：

mettre du sien dans qch.

apporter/donner une contribution majeure à qch.

对于...也是一样的:

Il va de même pour...

Il en est de même pour...

我坚信...

Je suis convaincu que...

Je suis persuadé que...

J’ai la conviction que...

坚信，对...很有信心：

être convaincu de faire /que

avoir la conviction ferme que

坚定信念做某事：

conforter qn. dans la détermination de faire qch.

affermir qn. dans sa résolution

conforter / raffermir qn. dans la conviction / confiance que

支持...:

soutenir qch

accorder le soutien à

回顾过去：

passer en revue

faire un bilan

坚持不懈地：

sans relâche

d’arrache-pied

inébranlablement

inlassablement

互相地：

réciproquement

mutuellement

尊敬、敬重某人（表示敬意）：

avoir de la vénération pour qn.

avoir du respect pour qn.

avoir de l’estime pour qn.

être la plus grande estime pour qn.

tenir qn. en grande estime

关于，对于：

à l’égard de（关于某人或某事）

à propos de （后面一般加物，例：À propos de rien无缘无故）

au sujet de （后面通常是问题、建议、事件等）

损害、不利于...

au détriment de

aux dépens de

au préjudice de

同时：

en même temps

simultanément

parallèlement

en même coup

共同富裕：

la prospérité commune

l’enrichissement commun

表现出...的样子：

se rendre + adj

faire preuve de + n （形容词对应的名词形式）

打头阵，先锋，在第一线：

se tenir en première ligne ( dans la lutte contre la pandémie）

prendre la tête

jouer un rôle pionnier

给人留下深刻印象，震动很大

M’a beaucoup frappé / impressionné

A源于B (B是A的来源):

B est l’origine de A

A tirer son origine de B

负责...:

être responsable de qch

être chargé de qch

se charger de qch

avoir les obligations de faire

être obligé de faire （有义务做某事，带有强迫的含义）

发轫于，开始于：

commencer à

débuter dans

代替某人：

à la place de qn

en lieu et place

（例如：en mon lieu et place 仅代表我个人）

表达两者之间的区别：

opérer une nette distinction entre A et B （A明确区分于B）

A se distinguer de B（A不同于，区别于B）

se distinguer par 以...著称

易燃的：

inflammable

qui s’enflamme facilement

qui est facile d’être brûlé

qui se passionne facilement

多姿多彩的民族风情：

différents mœurs et coutumes nationales

ses nombreuse ethnies qui apportent des touches de couleur locale

今天的分享就到这里啦，语言的学习最重要的就是日积月累，多多积累词条和一些多种表达方式，阅读外刊时也多留意一些地道的法语表达方式，逐渐地运用到自己的译文和写作中。

翻译的学习没有捷径，翻译也没有标准答案，我们要形成自己的翻译体系。那么就只有不断地积累，找到适合自己的且自己擅长的翻译方式。多看，多练，多积累，相信大家一定可以在翻译上有所进步。