韩国最大的搜索引擎—Naver相信大家都不陌生。大部分童鞋都会使用Naver词典查询中韩翻译，但其实在实际的笔译工作过程中，不仅仅是词典，通过搜索引擎检索出的其他结果也对翻译有很大的帮助。

而且有很多不常见的词语或词组，通过市面上大部分的词典都查询不到，或显示结果有误，对于这些词我们要怎么处理呢？

今天就和大家分享一下，巧用搜索引擎做笔译的方法~

情境一：遇到专业名词通过中韩/韩中词典查不到怎么办？

解决思路：先通过中英/韩英的翻译找到对应的英语单词，再通过英语单词查询相应的韩语单词。

外来词的使用频率越来越高，特别是针对医学，化学，游戏等领域的专业用语。在韩语中普遍会使用外来词，即通过英语名词的读音音译成韩语单词，所以无论中译韩，还是韩译中，都可以先查询对应的英语单词，再查询韩英或英韩词典。

同理，遇到出现日语人名/地名的情况，也可以使用这一方式，先查到对应的日语单词，再查其韩语的意思。

例如：查询以下化学名词时，Naver词典未能直接找到对应的韩语结果

做法：1. 先查询对应的英语翻译

2.再使用对应的英语单词，查询到相应的韩语单词

情景二：不确定自己想的词组搭配对不对？会不会有更多样化的语法表达？

解决思路：在搜索引擎上输入自己想到的词组搭配，浏览分析相关词组的搜索结果

很多时候，在看到中文时，脑海中会浮现几个不同的词语搭配，但在自己不确定语法是否正确的情况下，可以在Naver上搜一下自己想到的词组搭配，看是否有在多篇文章中出现，或出现相关的词组搭配的搜索结果。

举个栗子：比如要翻译“睡不着”这个词，如果第一时间想到了”잠들다”这个词，我会用它的否定用法先在上naver搜一下，我的搭配是否准确，以及确定是否还有更多重的用法。

通过上述的搜索发现，其实“睡不着”这个词在很多篇文章中也会用”잠이 안 온다” 这种形式表达。所以，如果觉得自己想到的词组还不完美，不妨上搜索引擎上验证和找到最佳的答案。

情景三：遇到拟声词不会翻译怎么办？

韩语中有很多拟声词，对应的中文翻译大部分都是联系上下文进行意译，无法一一对应的翻译。遇到这种情况，比起直接查中文词典，在搜索引擎上搜索一下相关的文章，掌握其使用的情景。先自己理解这些词语的使用情景，再进行翻译。例如：像갸르르，허억，부우웅等拟声词。

如果原文给出了明确的使用场景，也可以结合上下语境，百度一下相关场景的拟声词。如：汽车鸣笛声的拟声词等等

情景四：合同或证件类翻译，有些地方直译感觉很奇怪，但不确定会不会有更好的表述？

像合同或证件类的翻译，一般语言表达上会有文化差异。例如：像和合同类的文件，韩语文件里最后一段话的中心思想一般也是“本合同一式两份…”。（韩语原文如下图所示）

如果直接翻译这个句子，其实是和中文读者的阅读习惯不符的。所以一般做合同或证件类的翻译，建议可以先百度一下相关合同或证书的模板。学习相关的表述，也会让翻译变得更加专业些。

总而言之，大家要好好利用“naver”和“度娘”，遇到问题多去搜一搜，别忽视了搜索引擎这个免费好用的翻译小工具哦！