个人基本情况

本人来自于湖南某双非一本院校，本科专业为历史学，汉族。

大一上期报了某语言机构的韩语高级课程，期间经历过换了几波老师和转了几次场地的曲折。大三上期通过TOPIK六级，大三下期决心三跨朝鲜语专业，最终成功上岸。

关于跨考

一说起跨考，望而却步的人肯定不少，但其实并没有大家想的那么难。我作为一名三跨生（跨学校、跨地区、跨学科），在择专业和择校方面感悟颇深。

1）择专业——“兴趣是最好的老师”。正是因为热爱韩语，使得我从入门起就一直保持着较高的求知欲，即便寒暑假不得不留机构补习，我都觉得蛮开心的，因此基础就打得比较好。

2）在择校方面上，我最终选择了中国海洋大学，原因有以下几点：第一，为了弥补本科的遗憾，我把择校范围划定在青岛区域；第二，单拿朝鲜语专业来说，海大对所有考生一视同仁，这让我在当时能安心备考。此外，在择校时一定要查清院校往年的招录人数、参考书目等信息。

初试备考经验

朝鲜语笔译专业在初试时的备考科目是以下四门：101政治、216翻译硕士朝鲜语、362朝鲜语翻译基础、448汉语写作和百科知识。

1）101政治

政治是公共科目，在备考过程中学习方法因人而异。关键是要结合自身的学习情况，早点开始准备总是好的！这里分享下我的学习方法。

备考资料：肖秀荣全套+腿姐的公主号+空卡带背小视频

一轮复习针对选择题，背完《知识点大全》的一节后就做相对应的题。常看错题、总扣细节，等到一轮复习结束，做选择题的能力也相应提高了。

主观题放在了二轮复习，把《知识点提要》上整理的主观题框架背熟，尤其是肖四，要背得滚瓜烂熟，去年好几道题都被肖神压中了。

此外，在形势与政策上，我是看了腿姐的考研公主号，里面有她对时事的讲解，关键是讲得有趣，掌握起来也容易多了。

2）418汉语写作与百科知识（选择+填空+作文）

平时一定要加强积累，多看看时事新闻，就当是让忙于备考的自己放松放松。

备考资料：李国正《汉语写作与百科知识》+百度百科词条+“MTI汉语写作与百科知识”的公众号及微博

选择题有六道，一般是从百度百科上截取一段话，然后挖空选择。出题是有规律的：一、二小题基本是西方历史（中世纪、殖民时代等等）。后面的几题基本和时政相关，去年就结合疫情，出了疾病健康方面的题（瘟疫、天花等等）。其实这类题考察的就是语感，可以按照给的方向在百度自行搜索词条。

填空题偏向考中国古代文化，考察历史知识和诗词积累。

作文可以参考下高考优秀作文。字迹工整、多看些写作技巧。

3）216翻译硕士朝鲜语（填空+改错+选择+800字作文）

备考资料：TOPIK改革前真题+百度“俗语、拟声拟态词大全”等

填空题建议大家做TOPIK改革前的真题，尤其是“词汇及语法”部分，一定要把这类题都吃透了，其中的副词、俗语、拟声拟态词是老师喜欢考的。

改错是这科的难点，去年的是改革前TOPIK试卷里的选择题，但抠的改错点都很细。这就是我强烈建议大家认真做改革前TOPIK试卷的原因。

选择题偏简单，分为语法选择（有几道也是改革前的原题）和阅读两部分，可比照现在的TOPIK中级难度。

作文可以通过TOPIK真题来练练手，也可以买相应的TOPIK写作书。去年考的是为什么选择考研及读研的学习规划，对于跨考的而言字数可真难凑，但基本的写作框架是不变的，开头结尾突出亮点。

4）362朝鲜语翻译基础（单词翻译+句子翻译+段落翻译）

因为我以前基本没有中韩互译的经验，这科又最重要，所以我3月份就开始备考了，每天至少学2h。

单词翻译：韩译中、中译韩共30个单词，大部分与时事热词有关，近两年还增加了四字成语，一定要关注时政、整理成语！

备考资料：①《中韩—韩中翻译教程》

把这两本书后的单词附录记熟就OK了，里面有许多经济、科技方面的专业术语，比如유니콘기업等等。

②公众号“人民网韩文版”和“堂吉诃德韩语”

毫不夸张地说，公众号已经占了我这科复习的“半壁江山”！

学习的重点是：中韩领导人的讲话/会晤—四字成语—时事热点（全球影响较大的）

抠里面的时政热词，比如机构、会议、职位名称等等。此外，一些政治术语，如“合作共赢”等等，也是很重要的。

公众号还单设了四字成语，里面的详细释义啥的不用咋关注，主要把四字对应得到韩文记住即可。但这里面的偏简单，考试出的都比较偏。可以自行去浏览器搜“韩语四字成语”。

今年国际（尤其韩国）、国内发生的影响广泛的事儿，还有韩国方面有哪些网络热词（有时公重号有整理，没有的话可以去NAVER主页或韩语外刊看看），都值得留心关注！

句子翻译主要考察俗语、惯用语，一定要多积累、多熟记！！！翻译时要注意语法、语序的使用和排列、句子的前后衔接。

韩译中一般是散文、文学作品的段落翻译。平时可以看看韩语美文，尝试着翻译翻译、找找感觉。还有考试时有不认识的生词时，千万不要慌乱，只要把大体的句意解释清楚即可。

复试备考经验

21届的复试是线上面试，全程韩文问答。以后会以怎样的形式出现还是未知的，这里只是给大家分享下。

我是站在老师的立场上，针对我的个人情况把一些可能会提的问题整理出来，比如跨考的原因，最喜欢的历史事件（本科历史）等等。由于我口语比较薄弱，又没有和外国人交流的机会，所以我边看韩剧、边练口语，顺便给临近毕业的自己减减压。

写在最后

“念念不忘、必有回响”，请所有的追梦人，尤其是和我一样的跨考生，一定要无条件相信自己、永不言弃。借一段歌词来表达下对大家的祝福吧：

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

dream 在试炼的终点是花开万里

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

dream 愿你以渺小启程以伟大结束