一战亚非失败转朝鲜语口译考生 | 23北语朝鲜语口译真题回忆
努力只能及格
拼命才能优秀
本文分为5️⃣个部分组成
皆是小编考研路途的感想与体会
！
希望对大家考研路上有所帮助
本人是2023年MTIer，今年报考的是北京语言大学朝鲜语口译。去年一战对外经贸大学亚非语言文学专业失利且个人觉得该专业本身难度很大，今年决定换到翻硕。加之在笔头工作和口头工作中更喜欢说话类型的，平时会主动和外教老师、韩国学友聊天问问题，还会专门去韩国老板开的韩餐厅알바，就是为了天天和native进行交流来提升口语。所以最终选择了口译专业。我是在暑假报名了堂吉诃德全程的MTI考研课程，因为属于不太会自主学习的类型，非常需要老师的指导和带领，所以从一开始就决定一定要报课程，来督促自己学习
一开始断断续续的也没有集中看课，感觉无从下手、难度很大，后来在边学边练中发现其实是有规律可循的，而且没有想象中的那么难，越来越得心应手。尤其是汉语写作的应用文部分，听完之后醍醐灌顶，效果比自己看资料研究好很多，看完一遍印象也更深。课程分门别类、内容很多，种类也很丰富，我记了整整两个厚笔记本。期间还穿插了助教发的很多学习资料，不管是考韩语CATTI还是TOPIK，这些资料全都足够了
期间为了准备TOPIK考试还报了写作班，效果也非常好，可惜后来取消考试了。不管是TOPIK写作课还是MTI课程，尤其是课程所包含的老师答疑部分，能随时向老师问问题；还有一周左右一次的批改作业，这个真的效果太好了，老师能够很针对性的指出来问题所在，对自己的提升很有帮助。*回去翻笔记发现，在堂吉诃德词汇课程里面老师有讲到过
这一类题型是之前完全没有想到和复习到的。但是因为有去年备考亚非的基础，且题目难度比亚非试卷小很多，每一个都隐约可以想起来大概内容，再结合题目加工后就可以写出很完整的答案。真的没有白学的知识，学到的都是属于自己的！
填空：高级词汇（在全文中找出2个同义词语填入空格）第二篇：“老师视角陈述在课堂上发生的换同桌的事”（记叙文）填空：高级词汇（在全文中找出2个同义词语填入空格）喜欢的拿手的/喜欢的不拿手的/不喜欢但拿手的/不喜欢也不拿手的社会道德问题：图上一个独居老人中了彩票，儿孙打电话说，要回去和老头子一起住。平时爱答不理，有钱了立马凑近。这一科前面答得可以稳一点，保证正确率，最后要给作文留下足够的时间⏰，构思清楚结构再下笔。不要只背语法做阅读，还要学一些概论等理论知识。俗语比拟声拟态词的比重大很多，所以重点要放在俗语上！因为翻译那门也会考很多俗语！*第一二大题考察了：时政词、成语、俗语、文学句子等相关翻译长篇翻译：后疫情时代消费水平和趋势的，有很多次出现数字（经济类）中文译韩文时，在단어, 문법, 문장, 문체 等方面容易出现哪些오류，논술？这类题型是我考前前一天，偶然在北语往年真题回忆贴中看到的。当时第一反应是：翻译居然还有这样的题型，以为仅有“翻译”而已……后来我想到可以利用课程里老师讲到过的板块分类，并结合自己学过的知识进行融合。考前一晚着重记忆了课上讲过的翻译的几种类型，比如“增译和减译”、“直译与意译”、“汉字词的译法+例子”……这一科题量挺大的，要狂写不止，不能精雕细琢慢悠悠的研究，想到什么赶紧写，而且一定要保证第一遍的正确率，最后很难有时间再回去检查，而且答题纸上密密麻麻的，不好找到想修改的地方。能源效率、碳排放交易、天宫空间站、融媒体、第二个百年奋斗目标、张仲景、歼-20……改歪果仁翻译的句子中不通顺、标点错误的地方，直接把新改好的句子写下来5句话主要讲法国为2024巴黎奥运会做的前期会议工作本科毕业了，你去了一家语言服务或者互联网公司当秘书，12月30日要开年会，先是领导讲话，然后联欢活动。你负责下发一个年会通知。20Da报告中关于中华文明、中华文化的材料，我们要增强中华文化传播力影响力，建立中国形象，表达自己的想法、观点和建议。这一科时间很充裕，但是就是要一直写，手很累。给最后的大作文至少要留下1个小时的时间构思和下笔，结构要清楚，条理清晰且有相应的论证。考试进行了两天，这两天可以说是写到手和胳膊肌肉酸疼的程度。每次都是写满满登登的一叠答题卡，而且第二天的任务会比第一天重很多，需要集中精力在短时间内输出高强度的脑力劳动。北语的题型瞬息万变，而且可以搜集到的信息很少，千万不要执着和拘泥于历年真题，按部就班复习，以不变应万变。韩语作文例句两科（216和362）都可以用得上，在考场上用上曾经背过的例句不仅可以给文章润色加分，还可以减少“创作”时间。政治和百科+作文都沾边，考完也不要立马全忘掉。不管什么作文，下笔之前一定要打好草稿理清思路再下笔！平时的积累真的很重要，考试这样紧张高压的情况下，能想到的全都是平时印在脑海最深处的东西。这次考试很不容易，很多人弃考，很多人带病上场，阴性考场里的咳嗽声都没断过，还是会受一点影响，但是还是坚持下来了。全部考完之后心情真的很轻松，觉得没什么遗憾了，这也是我人生中最后一次考研了，不管结局怎样，过程都是充实而又有意义的
让我印象最深刻的就是在最后一次批改作业中，老师给我的寄语，当时看到真的直接泪目了，一个人坐在桌前哭了好久。在此，也想劝告还没有开始准备考研、还在犹豫要不要考研的学弟学妹们，在开始这一切之前，请一定要认真想清楚：你是不是真的喜欢这个专业，甚至以后想要用它来工作❓你是不是真的有很强烈的意愿要读研究生，而不是人云亦云，大家都考，所以我也要去考❓你是不是真的了解自己，有足够的能力和动力去做一件需要坚持、且很难在短期内看到成效的事❓你是不是能够接受在研究生时，还要继续进行更努力的学习和钻研，面对依旧是无穷无尽的考试和写不完的论文的日子❓如果最后失败了，你是否有勇气接受并面对以前的自己，和那些变成沉没成本的一切……如果还没有想清楚这一切，请你不要盲目的开始，不然只会消耗大量的时间和精力，反而真正耽误了其他更好的选择和未来规划。考研不是人生唯一的出路，更不是唯一的选择，但却是一件对自己来说非常有意义的事，在这个过程中你会一次次打破自己的极限，完成很多不可能，看到自己的进步与变化……
熬过最苦的日子
做最棒的自己
大家加油！
堂吉诃德韩语
0
1
