“一部小说，是携带着上路的一面镜子。有时它反映出湛蓝的天空，有时却是路当中污浊的泥洼。但你却指责携带镜子的人不道德！他的镜子给你指出了泥洼，而你却指责镜子！实际上，你应该指责坑坑洼洼的路，更应该指责巡路员，因为是他让路面积水，形成泥洼。”

——司汤达

文学

在辉煌的法国文学史上，司汤达无疑是一颗璀璨明星，其著作《红与黑》更堪称最伟大的现实主义小说之一。

出身卑微的于连，因相貌不凡和才华横溢得以被市长德瑞纳聘用为家庭教师。在这里，他与德瑞纳夫人渐生情愫。当这段秘密私情被发现后，于连不得不逃离，进入了贝藏松神学院。由于院长与主教的勾心斗角，于连得到机会离开乏味的神学院来到德慕尔侯爵府工作。他的独特的才干与性格，加上自己的欲擒故纵，成功让侯爵府小姐玛蒂尔德钟情于他。

而正当于连即将飞黄腾达之时，德瑞纳夫人出于被迫写的一封信揭露了于连的真实面目，于连愤怒之下在教堂向他曾经深爱的德瑞纳夫人开了两枪后被捕入狱。当初高傲的小姐玛蒂尔德为了让丈夫出狱开始四处奔走，仍然爱着于连的德瑞纳夫人同样暗中保护于连。

在得知真相之后，于连对玛蒂尔德的激情逐渐消退，却生出了愧疚；而对于德瑞纳夫人，却是无尽的感激与爱。他在狱中回顾自己的所作所为，拒绝上诉，最终接受死刑。玛蒂尔德亲手埋葬了他的头颅，德瑞纳夫人于三天后也离开了人世。

司汤达将于连这个自负与自卑结合的个体刻画的淋漓尽致。这个备受争议、充满矛盾和悲剧性的人物让众多读者又爱又恨。帅气的相貌，令人倾羡的才华，读者从文字中都能感受到于连的意气风发。可年轻人有野心，想要更好的生活固然无错；

但在法国复辟王朝背景下、在物欲横流的复杂社会环境下，于连尽自己所能摆脱命运给他带来的无尽的痛苦去追求荣耀的方式属于“不择手段”，让现代社会读者对于连产生了可怜可恨可悲的复杂情绪。

这里小编向大家推荐翻译大家罗新璋先生的译本，书中不但将人物刻画的惟妙惟肖，情节紧凑，而且有许多中文雅语的运用，为我们法语er的笔译学习提供了词汇积累。如：

• 揶揄se moquer/insulter：戏弄，侮辱。
• 愧恧（nǜ）avoir honte：惭愧，因有缺点和错误而感到不安。
• 夤（yín) 缘rechercher des liens avec les riches et les puissants：1.攀援；攀附。2.连络；绵延。3.循依而行。4.拉拢关系
• 发噱（xué）faire rire les gens：意思是引人发笑。

音乐剧

在中国的书迷和音乐剧迷的大力支持下，2019年，法语音乐剧《摇滚红与黑》（ l’opéra rock le rouge et le noir ）在中国首演，为中国观众提供了一场现代法式视听盛宴。

小说改编后的音乐剧，删去了部分铺垫和一些难于表现的细节。保留的重要情节保证了故事完整性，而经过雕琢的歌词和无与伦比的管弦乐演奏则更加突出了时代的特点和人物的情感。

在每一个重要情节中，音乐剧演员的歌声都有力的表现了角色丰富的内心世界。德瑞纳夫人（Haylen）的声音沉稳中带着深情，玛蒂尔德（Juliette）的每一句歌词中都表现着可爱俏皮与不屈服，男主角科莫（Côme）的完美高音更是吸引了众多的“于连迷妹”。小编这里为大家列出了歌单，每一首都是入坑神曲！

• 01《La gloire à mes genoux》（荣耀向我俯首）
• 02《Les maudits mots d'amour》（爱之诅）
• 03《Écouter son cœur》（聆听心声）
• 04《Dans le noir je vois rouge》（看墨成朱）
• 05《Ding Dong》（叮咚）
• 06《Quel ennui》（好无聊啊）
• 07《Que c'est bon d'être un bourgeois》（当资本家真爽）
• 08《Tout se perd》（一切尽失）
• 09《Sans elles》（没有她们）
• 10《Il aurait suffi》（足够）
• 11《Pour qu'elles nous aiment》（为了让她们爱我们）
• 12《Éviter les roses》（躲避玫瑰）
• 13《Ces peines perdues》（失落的痛苦）
• 14《Je vous laisse hélas》（我会离开你）

在视觉效果方面，舞台设计新颖而富有灵感。该剧采用投影、3D 图像和音乐会般的音效，大量的多媒体运用与传统的音乐剧大相径庭。剧组PPT式样的投影给观众留下深刻印象：于连用移动屏幕的方式爬上玛蒂尔德的窗口，让观众戏称仿佛在使用中国课堂中辅助教师课程的“电子白板”。

此外，纸板道具也让观众席爆发阵阵笑声：于连骑的是“二维马”，宴会上美味佳肴实际上是纸板和投影，甚至道具都是由演员们一起搬下去的。诸如此类，法红黑剧组被戏称为“贫穷”剧组，但其实舞台的布景和灯光设计看似“简单”实则非常用心，在欢乐的氛围中让观众体会到剧中人物内心情感，使其成为一部既现代又动人的摇滚歌剧。

（图源：《摇滚红与黑》官摄）

本期内容到这里就结束了，如果有很多小伙伴对文学与音乐剧感兴趣的话，点点赞表达你的喜爱噢，我会考虑多多更新相关内容滴~