个人情况

初试第七，复试第三，二战一志愿上岸天津外国语大学

本科普通双非一本院校，第一次专四一分之差没过，专八良好。考研准备工作算是7月正式开始。

一战天外失败，心有不甘加上确实喜欢翻译，希望能够在翻译上有更深入的学习，因此选择二战。

两次都选择天外原因有很多，因为喜欢天外的环境，因为天津地理位置优越，也因为天外有直系的学长学姐……不过更加直接的原因是天外的考试题型很合我心意，而且之前做到的真题不算很难，所以愿意去尝试，可惜一战滑铁卢。

大家择校时要多方面考虑，目标院校的地理位置、学科水平、教学教授和出题方向等等。另外，如果有选择二战的，下定决心后的第一件事就是搞清楚一战失败的原因究竟在哪里，是哪方面出现了不足，二战的重点要放在哪一科，理清自己的复习思路，真的可以达到事半功倍的效果！

初 试

政治

政治我是7月开始的，跟徐涛老师的强化班，马原和史纲部分做了笔记，不过个人感觉作用不大，复习的时候几乎是没用过。听课期间同步刷了肖1000题，1000题第一遍刷完以后，把其中马原部分的错题进行二刷，存疑的选项和题目会和伙伴进行讨论，把大部分题目搞懂。

紧接着差不多就开始跟政治带背了，我还是选择跟徐涛老师，以此来对知识点进行复习和巩固。我个人认为带背是很有用的，尤其是选择题带背，过了两遍基本没有太大问题。后面很多老师会出押题卷，建议尽可能多地搜集押题卷，将选择题全部做一遍。

最重要的肖四肖八选择题刷两遍，对比找出共同错题，把错题的知识点背下来；肖四大题必须背，尤其是马原题。肖四我背了差不多两遍，马原的大题背了三遍。另外，带背在肖四出来后我就停了，开始专心背肖四，庆幸今年肖四大题基本都预测到了。

翻译硕士法语

• 考试题型

今年考试题型较往年出现了一些变动：

介词、冠词、代词填空10分，

句子改错10分，

完形填空10分，

动词变位10分，

阅读理解30分，

作文30分。

• 备考资料+计划

翻译硕士法语非常考验对法语基础知识和词汇量的掌握。

这一门我其实准备的不是非常充分，用到的书有冯百才的《法语语法练习精选》，《法语专四完形填空快速突破500题》，《法语专八阅读快速突破80篇》，法国知识与法语练习，《法国语言与文化》，《法国文化渐进》等。

用的书虽然多，但是其实也是因为语法本身覆盖面就很广，而且我语法不太好，所以各处找了资料来用，也是为了提高语感和阅读速度。

除了自己进行语法练习，我还在堂堂这里还参加了翻译硕士法语的学习课程，老师们对每个知识点都讲得很详细，还会配以经典例题讲解和课后小练习，条理性很强，非常清晰！课后答疑也特别有耐心，因为学员太多了答疑还分了好几个群防止混乱，可见老师们真的很用心！也多亏了上过课，否则我的翻硕法语都不知道能不能过线（哭）

另外，我还使用APP背单词，每天200个单词的背。因为我背的时候有点迟了，只能每天多背一点，但是建议大家早点开始的，扩大词汇量非常有必要的。

法语翻译基础

• 考试题型

这一科题型简单：

法翻中三小段加一大段，50分；

中翻法两小段加一大段，50分；

一篇翻译理论的作文，50分。

• 备考资料+计划

翻译是个日积月累的工作，所以一定每天都要练，保持手感。

我从七月中旬开始保持每天至少一篇汉译法一篇法译汉，而且篇幅不会太短。自己做完之后对照参考答案进行修改，并且对比答案的用词和我的用词，思考答案的遣词造句好在哪里，然后借用过来。

另外，我还会积累一些多样化的表达，这样可以防止在翻译中总是出现同样的短语或单词等。我用到的参考资料有法语笔译实务二级和三级，然后在公众号上找素材，也会在公众号上积累一些比较好的或者是自己想不到的表达，时常翻看、巩固。

同时还会跟着堂堂看一些外刊，积累外刊中地道的表达。另外，非常想和大家说，如果你对自己的翻译水平把握不准，也不清楚怎样更加有效地做翻译练习，请一定要找老师帮你！别人能更好地看出你翻译中存在的问题，也能帮你理清思路。在我翻译遇到瓶颈时，就求助堂堂为我找了一位翻译老师，找到自己的翻译缺陷加以改正完善。

天外的法翻中倾向于文学性翻译，中翻法就比较常规，各种题材都有可能，所以大家的翻译练习不要局限在某几个范围中，要扩大范围，尽可能做好准备。

备考期间也要注重翻译理论的积累，自己就一些常考话题写一些文章感受感受。翻译理论作文没有明确字数，但个人建议最好是写到400词-450词左右，不至于文章没内容。

汉语写作与百科知识

• 考试题型

这一科题型也很简单：

25个百科选择题，50分；

2篇应用文，40分；

1篇大作文，60分。

• 备考资料+计划

天外的百科倾向于考察中国文化知识，参考书我只看了《中华文化概览》和刘军平的《汉语写作与百科知识》，后者我着重看中国文化和后面的应用文写作两部分。

作文我是临时抱佛脚的，看了一些素材。好在天外的百科考的不难，不过还是建议平日里多积累中国文化常识，多看一些与时俱进的事例和社会实事等等作为作文素材，无论如何不能脑袋空空就去考试。

关于百科，我还下载了可以刷题的app，平时利用零散时间刷一刷，扩大知识面。

复 试

天外复试流程

第一天提交审核材料（学院会发邮件提前通知你准备材料，并上传一份电子材料）；

第二天面试，根据抽签顺序进场。

复试相关与建议

复试内容包括一段听力、两段视译（中翻法和法翻中）、文学与文化问答。

复试基本每个人要在20分钟左右，超过一点也没关系。不需要准备简历，自我介绍基本只有姓名和毕业院校。老师全程不会跟你讲其他无关的话，但是人都很好，不要害怕。

听力放两遍，有纸给你记笔记，不过笔还是建议自己带一只，因为我进去的时候桌子上并没有笔，幸好带了。题目都在纸上，文学文化的也是，所以不用担心听不懂老师说话哦。

复试准备越早开始越好，否则越临近复试越紧张，更学不进去。

天外听力不难，差不多B2的语速，所以为了拿到这20分，一定坚持每天都听。我常听的是le décryptage éco和RF1简易法语，前者语速很快，估计C1水平，我用来精听；后者我一般用来泛听，放在那里磨耳朵。

视译也同理，拿到文本最多把第一句看完，就必须开始翻。视译对流畅度要求很高，最好不要中途停下来去思考，所以也要每天都练。我因为没有坚持，所以视译上丢了很多分，导致复试分数不尽人意。

文学文化覆盖面很广，我用到了《法国概况》，《中法文化面对面》和《阅读法国80篇》，作为对法国文化的补充。

复试对你的整体表现要求比较高，大家不要唯唯诺诺、一眼就让人看出你的害怕，当然我知道，焦虑是一定在的，但请各位尽量假装大大方方、充满自信，不要怯场，哪怕是赶鸭子上架也要表现出“唯我独尊”的气场。

另外，如果初试分高，请不要掉以轻心！天外成绩计算比例5：5，复试至关重要。今年就有400+和390+的被刷，所以一定尽可能做好准备。

作者寄语

考研是一场漫长又艰难的战争，选择进行战争就足以说明你是勇士。希望勇士们可以鼓足勇气，相信自己必然会胜利。

天外真的很美，我也期待在天外的校园见到各位学弟学妹。