拟人（la personnification）、比喻(la comparaison)、夸张（l'hyperbole）、倒装（l'inversion）…… 说到法语的修辞手法，你是不是下意识就想到了这些呢？
如果小伙伴们选修过法国文学课，除了这些基本的法语修辞手法，老师一定给你们讲过其他的法语常用修辞法，比如«anadiplose», «zeugma»等等，小编一开始接触这些概念时，就觉得太过于高大上，只能在文学作品中一睹它们的风采，但是后来发现在日常生活用语中，这些修辞手法出现的频率也很高。
其实，法国人在日常聊天时，会无意识地使用一些修辞手法，虽然有些修辞概念看起来很难，但使用起来却很简单呢～
Le zeugma 扼式搭配法
这个词来源于希腊语zeugnynai，原义是"用一付轭套上两头牲口"，是用一个词（通常是形容词、动词或介词）来修饰或支配两个及两个以上的名词。这两个名词的意思往往相差甚远，会给读者造成一种不协调的感受，但是这种感受稍纵即逝，之后读者反而能在这种强烈的对比中感受到说话者的深刻用意。因此，这是一种具有很强表现力的修辞手法。
通常情况下，在文学作品中，特别是在诗歌和抒情散文中，作者常常使用这种具有强烈艺术感染力的修辞手法。例如，在法国诗人纪尧姆·阿波利奈尔的《米拉波桥》中，有这样一句话:
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
—— Le Pont Mirabeau，Guillaume Apollinaire
米拉波桥下流淌着塞纳河
和我们的爱（李清安译）
在这个例子中，阿波利奈尔在动词couler后面接了两个毫无关系的名词，产生了两种不同的含义，一种是具体的含义（塞纳河的水在流动），另一种是抽象的隐喻（我们的爱在塞纳河下流过）。这种修辞手法使得爱情这个名词具象化了，比平铺直叙更加生动。
除了文学作品中，法国人日常生活中也会使用一些带有zeugma风格的句子哦～
J'allume une cigarette et mon téléphone.
——我点完烟，然后打开手机。
Il a raté son train et sa chance d’être à l’heure à son entretien.
——他错过了火车，也错过了准时赴约的机会。
J’ai enterré mon père et mon insouciance en même temps.
——我埋葬了爸爸以及我的无忧无虑。
其实在中文里，我们也有类似的这种表达，不知道有没有小伙伴想到的呢？可以在评论中给我们留言哦～
La prétérition 暗示忽略法
«Je veux pas dire, mais…»（我其实不想说的，但是……）不知道小伙伴们有没有觉得这句话非常熟悉，我们在聊天的时候经常会听到这样的话，明明自己想说的话已经说出来了，但是还要掩耳盗铃式地添加这么一句，表明自己其实并不想说的，从而引起听话人的注意。这种以退为进的修辞手法，就叫做暗示忽略法（prétérition）。
暗示忽略法的话术一般都是由一个否定式开头， 我不想说……、我不想谈……、我不想提到……、我不想强调这个事实……(« je ne dirai pas... », « je ne parlerai pas... », « je ne nommerai pas... », « je n'insisterai pas sur le fait que... »).
这种修辞格的效果是引入了一个悖论（introduire un paradoxe），目的就是为了引起人们对自己坚称不想强调的事情的注意，比如，在谈话中说到:“我不想强调这个东西……”其实在说这句话的时候，就已经在强调这个事情了。另外，律师也经常使用这种修辞格来为他们的论点服务，同时吸引听众的注意。
La paronymie 近音
À la tienne, Étienne.
祝你健康！
Qui se ressemble s’assemble.
物以类聚，人与群分。
这些耳熟能详的谚语中其实也暗藏了一种修辞手法，不知道有没有小伙伴知道呢？
这种修辞手法就是“近音”现象。意思是指在同一个句子中，存在两个发音相似但是意思不同的单词，以致在阅读或听力时容易使人混淆。
除了日常生活中可以见到这种表达，歌手Stromae在他的歌曲《Formidable》就使用了这种修辞格：“他们拥有杰出的才华，我却是如此的平庸。”（ils étaient formidables j’étais fort minable.）
当然，文学家不会错过这种修辞手法，拉伯雷曾是写过这样的话:“science sans conscience n’est que ruine de l’âme.” （无良知的科学只是一个灵魂的废墟。）
不知道大家看完这些例子有没有发现一个问题，这个修辞手法总是以格言的形式出现，感觉如果学会使用这个修辞手法，能瞬间让整个句子的档次都升高了不少呢，大家可以在聊天的时候用起来呀，绝对会让人眼前一亮的哦～
L’antonomase 换称
C'est un vrai Don Juan.
这就是个花花公子。
C'est un Apollon.
这是个美男子。
上面两个例句分别引用了Don Juan（唐璜）和Apollon（阿波罗）两个人物。唐·璜（Don Juan）是西班牙家传户晓的一名传说人物，以英俊潇洒及风流著称，在文学作品中常被用作情圣的代名词。Apollon是古希腊神话中有名的美男子，修长的身段，超高的才华，让他受到了众多女神的欢迎。
看完这两个例子，换称的概念是不是就很清晰了呢？
换称(L’antonomase)，意思是不直接说出事物的本来名称，而换用另一名称来指称事物，以突出人物或事物的特征，使形象鲜明生动，语言洗炼。这种修辞手法往往还富有讽刺性和幽默感，能增加语言的感情色彩。
换称包括两种形式，一种是把专有名词当作普通名词使用，另一种则是把普通名词当作专有名词使用。
文章刚开头就是两个专有名词用作普通名词的例子。当然这里还有许多其他的例子。
“塔尔士夫”（伪君子）、“阿巴贡”（吝啬鬼）、“佩涅罗珀”（忠实的妻子）、，“伽弗洛什”（穷人），“米开朗基罗”（伟大的画家）等等。（un « Tartuffe » (un hypocrite), un « Harpagon » (un avare), une « Pénélope » (une épouse fidèle), un « gavroche » (un pauvre), un « Michel-Ange » (un grand peintre) etc.）
第二种情况在生活中也很常用，例如，当一个法国人想要提到法国总统时，为了避免重复，他可能会说: Le Président est à l'Élysée (= la Présidence de la République)。
这样的例子数不胜数，比如，当人们提到马赛(Marseille)，可以换成La cité phocéenn，提到弗洛伊德（Sigmund Freud）时，可以说“l'inventeur de la psychanalyse” 。
Anadiplose 顶真（首尾重复相连）
这个修辞格的意思比较浅显易懂，大家可以看看这首法语儿歌《Trois petits chats》，里面就使用了首尾重复相连法。我给大家找了一段歌词，请看下面这段。
Trois petits chats trois petits chats
Trois petits chats -chat -chat
Chapeau de paille, chapeau de paille,
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, paillasson
Paillasson, son, son
Somnambule, somnambule,
Somnambule, -bule, -bule
…
正如你看到的那样，首尾重复相连是指重复上一句话的最后一个单词或者音节，从而来强调这个词的重要性。大家可以想想，在日常生活或者文学作品中，如果我们想要强调一个词的重要性，是不是就会下意识的重复一下这个词呢？这是为了引起听者的注意，比如:
Pour moi, c’est un malheur. Un malheur, tout le monde sait ce que c’est.
——局外人（L’Étranger）, 加缪（Albert Camus）
在我看来，这是一桩不幸事故。不幸事故，谁都知道是怎么回事。（柳鸣九译）
或者是这样的:
Isabelle a les yeux bleus, bleus les yeux Isabelle a.
（Isabelle有一双蓝眼睛，她有一双蓝眼睛诶!）
看完上面这些修辞手法后，大家有没有发现，看起来高大上的法语修辞格，其实在日常生活中十分常见，大家如果留心一些，会发现我们说话时会无意识的使用许多修辞手法，大家可以转动自己的小脑瓜，想想在中文中，有没有运用了这些法语修辞手法的句子呢？可以给我留言互动哦～
