01
Aviation 航天
Le constructeur aérien américain Boeing a livré le 31 janvier son dernier exemplaire de son célèbre 747, plus d'un demi-siècle après que l'original jumbo jet a inauguré une nouvelle ère des avions à réaction, contribuant à offrir des voyages aériens abordables à des millions de passagers.
Le Boeing 747, surnommé "Reine des cieux", a révolutionné les voyages intercontinentaux tout en apparaissant également dans les films de James Bond et les jeux vidéo. 747 en péril est l’un des films catastrophes cultes.
Cette dernière livraison marque une nouvelle phase dans le secteur du transport aérien, où les compagnies aériennes optent de plus en plus pour des avions plus petits et plus économiques.
美国飞机制造商波音公司于 1 月 31 日交付了其最后一架著名的747飞机，距离首架波音747开创了喷气式飞机的新时代已有半个多世纪，其为数百万乘客提供了负担得起的航空旅行。
绰号为“天空女王”的波音 747 彻底改变了洲际旅行，它还出现在詹姆斯·邦德的电影和电子游戏中。《国际机场1975》也是以波音747为题材的热门灾难电影。
这一最后的交付标志着航空运输业进入了一个新阶段：航空公司越来越多地选择体型更小、更经济的飞机。
图源：推特 @BoeingAirplanes
02
Démission 辞职
La Première ministre de Nouvelle-Zélande Jacinda Ardern a annoncé sa démission le 19 janvier, prenant son pays par surprise en assurant n'avoir "plus assez d'énergie" pour continuer à gouverner après cinq ans et demi au pouvoir et à neuf mois des élections législatives.
"Je suis humaine. Nous donnons autant que nous le pouvons et aussi longtemps que nous le pouvons, et puis c'est le moment. Et pour moi, ce moment est arrivé", a dit Mme Ardern lors d'une réunion de son Parti travailliste.
新西兰总理杰辛达·阿德恩于1月19号宣布辞职，令其国家大感意外，在已执政五年半，并且距离大选还有九个月的时候，她宣布自己“不再有足够的精力”来继续管理国家。
阿德恩女士在其所在的工党的一次会议上说：“我是人，我们已尽可能多和尽可能长时间地付出，而现在到时候了。对我来说，这个时刻已经到来。”
photo : Alexandros Michailidis/Shutterstock
03
Économie 经济
La croissance de l’activité économique française a atteint 2,6 % en 2022, marquée toutefois par un ralentissement au quatrième trimestre en raison d’un net recul de la consommation des ménages dans un contexte de forte inflation, a indiqué l’Institut national de la statistique (Insee).
En 2022, le produit intérieur brut (PIB) a surtout bénéficié du rebond d’activité enregistré sur la seconde partie de 2021 « en sortie de crise sanitaire », se révélant ensuite « nettement moins dynamique ». Les chiffres sont toutefois meilleurs que prévu, car il tablait sur un PIB en hausse de 2,5 % et une contraction de 0,2 % au quatrième trimestre.
法国国家统计局（INSEE）显示，2022 年法国的经济增长率达到 2.6%，但由于高通胀影响下家庭消费急剧下降，第四季度经济活动有所放缓。
2022 年的国内生产总值主要得益于2021 年下半年“健康危机结束时”的经济复苏，而随后“复苏的劲头明显减弱”。然而，数据仍好于预期，因为INSEE预计第四季度 GDP 将增长 2.5% 并收缩 0.2%。
04
Crise 危机
Le groupe néerlandais Philips a annoncé, lundi 30 janvier, la suppression d’ici 2025 de 6000 emplois, après de lourdes pertes liées à un rappel d’appareils respiratoires pour l’apnée du sommeil défectueux qui le plombe depuis des mois.
Cette nouvelle réduction d’effectif, « difficile mais nécessaire », s’ajoute à la suppression de 5 % de ses effectifs, soit 4 000 emplois, annoncée par le groupe en octobre, a précisé le PDG de Philips, Roy Jakobs.
1 月 30 日周一，荷兰飞利浦集团宣布到 2025 年将裁员 6000 人，此前企业召回了其有缺陷的用于治疗睡眠呼吸暂停的呼吸机，因此蒙受了巨大损失，这个问题已困扰了飞利浦数月。
飞利浦的总裁罗伊·雅各布斯表示，这一新的裁员是“困难但必要”的，是对集团在去年10 月宣布裁员 5%（即 4000 个工作岗位）的补充。
05
Disparition 离世
Figure majeure de la scène musicale punk-rock et co-fondateur du groupe Television, le chanteur et guitariste Tom Verlaine est décédé le 28 janvier, à l'âge de 73 ans.
Né Thomas Miller, il décida de se faire connaître sous le nom de Tom Verlaine, en hommage à Paul Verlaine, le poète français dont il tentera d'insuffler le lyrisme dans ses textes, tout en jouant de la guitare d'une façon bien à lui, à la fois éthérée et agressive. Le groupe a sorti en 1977 son premier album majeur : "Marquee Moon".
Après deux albums, le groupe Television s'est dissout et Verlaine a sorti une dizaine de solos, tout en collaborant avec de nombreux artistes, tels David Bowie et Patti Smith.
朋克摇滚界的重要代表人物、乐队Television的创始人兼主唱和吉他手——汤姆·韦兰于1月28日离世，享年73岁。
他的原名为托马斯·米勒，后来为了致敬法国诗人魏尔伦而改名为汤姆·韦兰，他试图为其歌词注入魏尔伦式的诗意，同时配上其独有的、空灵而又具有攻击性的吉他演奏。乐队在1977年发行了其重要的首张专辑——《华盖月亮》。
在发行了两张专辑之后，Television解散了，之后汤姆·韦兰先后发行了十多张个人专辑，和许多著名的艺人合作过，如大卫·鲍伊和帕蒂·史密斯。
Photo Gus Stewart / Redferns / Getty Images
