个人情况

本人来自某民办外语院校的法语专业。专四、专八飘过，已通过CATTI法语笔译三级。一志愿浙江工商大学法语笔译专业上岸，初试第一396分。接下来我给大家介绍一下我的备考之路，希望对大家接下来的复习有所帮助。

官网参考书目

官网考试科目+拟招人数

101政治（70分）

使用书目

腿姐冲刺背诵手册、肖四、肖八、腿四等。

备考经验

政治这门学科我是在七八月份先跟着腿姐微博的知识点梳理建立知识框架；

从九月底腿姐技巧班开课时正式开始复习的，配合使用腿姐的冲刺背诵手册。我觉得技巧班最重要的是腿姐带着梳理知识点的部分，技巧要在知识点掌握的基础上灵活运用。同时，技巧班大题的课程可以注意学习一下各部分答题框架。

10月底一些模拟卷就出来了，选择题部分一定要多练模拟卷，模拟卷分数不高不要担心，复习期间错总比考场上错要好。但是一定要复盘错题，掌握知识点才是最重要的。我基本上是两天完成一套模拟卷（只做了选择题），一天做题一天改错题复盘，把错题的知识点在冲刺背诵手册中进行标记，再把书中知识点相关的考点过一遍。

11月初跟着腿姐带背背诵大题答题素材，尤其是马原部分，因为马原每个原理都有可能考到，早早背熟后期会轻松一些。而且其中一些带背对选择题的帮助也很大。

12月肖四出来立刻开始背肖四大题，对我而言用公众号青木学馆的带背框架会对背诵有帮助。大题答案素材背诵我觉得背腿姐和肖四的都可以，选择更适合自己的。我个人是马原部分跟着腿姐的带背，剩下的部分背的是肖四大题。

214翻译硕士法语（89分）

考试题型

语法选择30*1、阅读理解2篇共10道题，每道题2分、完形填空10*1、法译汉 5*2、汉译法 5*2、作文 20分

使用书目

毛意忠《法语现代语法》；21年浙工商考研真题；语法练习800；词汇练习800；专四、专八真题；法语专四语法快速突破600题；法语CATTI三笔真题解析、浙工商21年真题等。

备考经验

这门课考察内容整体不难，语法选择很基础，大概是专四水平。阅读和完形填空也不难。法汉互译部分都是句子，不是段落，大家可以在平常练习翻译时练到。作文方面，浙工商近几年议论文和记叙文都有考察过，大家在练习议论文时也不要忽略对记叙文的练习。今年的题型和去年相比有改动，一定要在九月份留意官网相关文件。

360法语翻译基础（134分）

考试题型

15个法中词条、15个中法词条、2段法译汉、2段汉译法

使用书目

《法语综合教程》3和4；《法汉汉法翻译训练与解析》；《法汉翻译教程》；《汉法翻译基础教程》；公众号外刊推文；MTI助手词条打卡；领导人致辞中法对照文本、21年浙工商真题等。

备考经验

浙工商的词条涉及缩略词、时事热词、谚语、政治经济、传统文化等方面。其中谚语俗语占比较大，一定要在平常注意积累。

词条部分我是通过法语MTI考研助手的词条打卡来培养背诵词条的习惯，积少成多，定期复习；还背诵了堂吉诃德的中国传统文化词条800词；学习《法语综合教程》3和4并总结词条进行背诵；以及通过平常练习翻译时进行积累。

段落翻译方面，浙工商很注重政经类翻译，关于这方面，大家可以去译之有道网站上下载领导人发言中法对照文本，用这些文章做翻译练习，政经类文章有很多固定话术，大家可以在做翻译练习时积累词条，建立自己的语料库。而文学类翻译可以使用参考书中《法汉翻译教程》进行练习。

翻译练习每天都要做，我备考时使用的翻译材料主要是李军老师的《法汉汉法翻译训练与解析》（这本书翻译主题很多，对翻译水平提高很有用）、邱寅晨老师的《汉法翻译基础教程》、许均老师的《法汉翻译教程》和领导人讲话中法对照文本。

先自己翻译，然后对照参考译文进行修改完善，积累词条，最后再看着原文试着视译一遍。一定要定期对之前的翻译进行复盘。翻译水平提高没有捷径，一定要多多练习，起初效果不明显不要灰心，只要坚持练下去，一定会有所提高。

448汉语写作与百科知识（103分）

考试题型

选择题25*2、应用文写作40、大作文60

使用书目

翻硕百科蜜题APP、刘军平《汉语写作与百科知识》、程裕祯《中国文化要略》、浙工商历年真题、《黄皮书汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》、夏晓鸣《应用文写作》、时评类公众号推文等。

这一门我考得不算很好，可能还是准备得不够全面。选择题重在积累，平常闲下来时可以用APP刷题，我主要是通过翻硕百科蜜题APP来练习的，里面有每日一练、习题板块和真题板块，解析也很全面。还有微博“翻译硕士考研网”每天会有百科知识-每日一练，刷微博时也可以记一些知识点。我平常会把不知道的知识点记录在备忘录里，遇到相同方面的知识点也会进行补充，定期进行复盘。

应用文和大作文部分我十一月份购买了旭东翻硕的课程，学习了应用文和大作文的格式。应用文要掌握各个文种的格式，内容部分不知道怎么写时可以多看例文（我主要看的是黄皮书参考答案和应用文写作的例文），把各个文种的固定话术积累背诵。

浙工商的大作文主要考察时政类，平常要多注意一些时事热点，可以看一些时评类公众号来拓宽自己思路，如：人民日报评论、人民网评、半月谈、三联生活周刊等等。考前一定要尽量多写几篇应用文和大作文，有时候只是看懂了但不一定会应用，自己试着写一写更能发现自己的问题。

小编有话说

备考初期大家可能进入状态很慢，我的建议是前期不用逼自己太紧，但要养成学习习惯，慢慢增加学习时长。

例如我是7月每天学习7个小时，然后下个月每天增加一个小时时长，变成每天学习8小时，依此类推。学习时长我是使用番茄ToDo来计算的，在APP里可以定好学习科目和时长，晚上睡觉前也可以以此来复盘一下自己一天的学习安排合不合理。但是不要把时长看得太重，不要为了凑时长而故意拖延，我们需要的是效率，不是时长！而且适当的休息也很重要，中午可以适当午休一会，晚上我还会做些运动。这样就把一天分成了三部分，劳逸结合，学习累时也会更有盼头。

备考期间，我们很容易陷入焦虑情绪中，尤其是复习很久没有看到成果时，我的经验是如果学习方法没有问题且一直在努力，就不用担心，有的时候变化并不是很明显，但是到了一个点，你就会看到自己明显的进步。

我最开始练习翻译时，三个月的时候效果都不太明显，但是到六个月的时候突然就能看到自己的进步了。同时也不要把结果看得太重，我们在备考时，要更专注于自己的进步，结果固然重要，但这个时候不是我们担心结果的时候，只要还没考试，一切就都来得及！所以不要被焦虑情绪影响我们的节奏，要相信自己！

最后祝愿大家都能所愿皆所得，成功上岸！我们一定都能够成为我们想要去成为的人！