不知道大家在学习法语的过程中有没有曾经惊呼过“这不是英语单词里的xxx吗？？！”，有一些词汇很眼熟，但往往我们就会选错或者理解错的意思，这是为什么呢？在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或者概念，其实指的是两回事，这就是我们所称的“假朋友”（faux amis）。
首先，什么是faux amis呢？
Ce n’est pas une histoire d’amitié qui finit mal, mais une drôle d’expression pour désigner des mots qui semblent compliqués à apprendre.
这不是字面上的一个以失败告终的友谊故事，而是一种对某种很难学习的词汇的诙谐表达。
实际上，faux-amis词汇经常有共同的根源。众所周知，语言发展到今天，或多或少都被周围的其他语言所影响。大家互相影响，“取长补短”，“文化融合”，所以有些单词虽然看起来很相似，但由于演变方式不同，因此就具有两种不同的含义。
古法语词汇journée（有两个意思：行程或一日工作），现在变化成法语中的“jour”和英语中的“journey”。法语更重视其“时间”倾向的意思，而英语通常使用“旅行”的意思。
还有比如在法语里参加考试要用passer这个词，你很容易就对应到了英语里的pass对不对，但是英语里pass the exam其实意味着通过了考试，而法语仅表达参加了这一场考试，通过了考试法语应该说réussir à un examen.
下面会总结一些比较常见的faux amis,看看你是不是也踩过雷？赶紧码住！！！
| 英语 | 法语 |
| actual真实的 | actuel 现在的 |
| arm手臂 | arme 武器 |
| car 小汽车 | car 大型客车/因为 |
| cave 山洞 | cave地窖 |
| library 图书馆 | coin 角落 |
| large 大的 | librairie 图书馆 |
| money钱 | large 宽的 |
| resume 简历 | résumé 概括、总结 |
| tape胶带、录音 | taper 敲打、打字 |
| licence 驾照 | licence 本科学位 |
| sensible 明智的、通情达理的 | sensible 敏感的 |
| location 位置 | location 租借 |
接下来小编还总结了一些在笔译的时候会用到的词汇翻译，而大家往往会翻译成faux amis，喜欢笔译的同学更加要码住啦！！！
| 汉语词语 | 假朋友 | 正确译文 |
| 白菜 | légumes blancs | chou (chinois) |
| 白饭 | riz blanc | simple riz cuit |
| 白酒 | vin blanc | eau-de-vie de sorgho, eau-de-vie chinoise |
| 白果 | fruit blanc | ginkgo |
| 白开水 | eau blanche | eau bouillie |
| 白金 | or blanc | platine |
| （唱）白脸 | visage blanc | (jouer le) rôle de félons |
| 白薯 | patate blanche | patate douce |
| 白事 | affaires blanches | funérailles |
| 黄鳝 | anguille jaune | anguille de rivière |
| 黄豆 | soja jaune | soja |
| 黄牛 | boeuf jaune | boeuf roux |
| 肠胃不好 | avoir de mauvais intestins et estomac | avoir une indigestion |
| 红脸 | visage rouge | (jouer le) rôle de héros ; faire le généreux |
| 金星 | étoile d’or | Vénus (f.) |
| 木星 | étoile de bois | Jupiter |
| 水星 | étoile d’eau | Mercure |
| 火星 | étoile de feu | Mars |
| 土星 | étoile de terre | Saturne |
| 银河 | rivière argentée | la Voie lactée (galaxie) |
| 红榜 | tableau rouge | tableau d’honneur |
| 红茶 | thé rouge | thé noir |
| 红火 | feu rouge | prospère ; florissant |
| 红人 | homme rouge | favori |
| 红眼 | avoir les yeux rouge | être jaloux |
| 密码 | code secret | mot de passe ; code d’accès |
| 救火 | sauver le feu | combattre un incendie |
| 救灾 | sauver les calamités | porter secours aux sinistrés |
| 青春痘 | boutons de jeunesse | acné (f.) juvénile |
| 大雾 | grand brouillard | brouillard épais brouillard dense |
| 学习知识 | apprendre les connaissances | aquérir les connaissances |
看到这里，你是不是已经有点懵逼了？怀疑自己到底学了什么？英语和法语切换不过来？其实要记住faux amis 也没有什么捷径，就是要长期积累+用心记忆，大家在平时也可以有意识地多看一些法语电影（配英文字幕），有机会的话可以多点开口和母语人讲，提高用词的准确性，在平时做翻译或者做阅读遇到的可以摘抄在笔记本上，定期回顾复习，并且做好归纳总结，久而久之，就会刻在脑海里啦！
复语人才也是现在社会的趋向和需求，毕竟英语还是全球通用语言，也是使用频率最高的，因此学好法语和英语也是提高自身竞争力的一方面啦～二外的童鞋们要记得不要用英语的思维理解法语，很容易掉进faux amis的陷阱哦，了解清楚套路之后，就不用怕被塑料友情坑啦！
Bon courage pour tous！
（图源：网络）
本文由鸭艾拉提供素材、翻译整理并授权发表，如对内容有异议或侵权，请留言或后台联系小编
