总排名第二上岸!中国海洋大学朝鲜语笔译超超超详细上岸经验贴^^

堂吉诃德韩语00


hiiiii:)

去年在备考的时候就想着,有幸上岸的话一定要写篇经验贴,因为自己在备考期间得到了学姐的帮助,所以希望自己也能尽绵薄之力帮到学弟学妹们~

(本文约4500字,预计阅读时间10分钟🌷)


个人基本情况

科安徽某双非,有韩国交换经历。

在国内的专业是汉语国际教育(一半中文系课程一半韩语课)

在韩的专业是国语国文

初试成绩:397 排名第七

复试成绩:95.84 排名第一

最后总排名第二

101 政治科目

得分:69(选择42/40,主观27/29)

政治这门课,我确实下了不少功夫,有很多想说的。69分这个成绩在山东其实不错了,毕竟山东政治压分已是不争的事实,但各位无需过分担心,旱区也不是旱你一个人。

12月24日考完政治后,许多朋友便开始叫苦连天,直呼选择题难。我在考场上拿到试卷也是愣了一会儿,热点几乎没出,机构老师押的题也是一道没中,前几道单选没有一题是拿得准的,但没办法,时间紧迫,只能硬着头皮做下去。后面渐入佳境,多选题个人认为还是比较常规的,二十多分钟搞定选择。


选择题是大头,12月前政治的所有精力都请放在选择上,我是听了徐涛强化班和腿姐技巧班。个人建议强化班必听,技巧班有选择性地听一听,因为今年腿姐技巧有些翻车,当然她讲的一些其他技巧还是很有用的,自己注意辨别。主观题不必多说,跟紧肖/腿/徐,背就完事儿。有人说不要试图结合两位老师的答案,其实我认为可以适当糅合,把两位老师的答案按照自己的逻辑进行再次整合,这就成了你自己的东西,背起来会更顺,记忆也会更深刻。后期背诵一定要画思维导图,记住框架,在考场上定能文思泉涌。


>>政治科目备考计划表

7月~10月-徐涛强化班➕配套1000题一刷

网课按照涛涛的顺序来,先学马原,因为马原注重理解,死记硬背的部分比较少,早点开始有利无弊,说不定哪天就顿悟了。一定要吃透政经,没听懂可以多看两遍,涛涛政经讲得非常好。史纲要放在毛概前面,起到一个打框架的作用,毛概比较细,重背诵,等十一二月份会有一些新的表达,到时再背也不迟。思修很简单,只有法基部分需要下点功夫,其他部分不用多说,只要咱是三观正爱dang爱guo的好青年都能做对。


单听网课效率肯定低下,可以结合肖爷爷1000题来巩固知识点,我是听完一小节就刷一节的选择题,也可以听完一整章再写,按照自己的喜好来。还有刷题时千万不要翻书,考研不是开卷考试!刚开始刷题会错一大片,不要气馁,都是正常现象,要是一开始就全对,还有必要学吗?错题可以用铅笔标记出来,(方便擦除后面二刷,或者可以买两份1000题,或使用电子版)一定要及时弄懂错在哪里,背后的知识点也别放过,保证下次用同一知识点出不同的问题,你也能做对。


11月-二刷1000题➕各种模拟题

我一刷1000题耗费了太多时间,导致二刷开始得比较晚,后期有些匆忙。不过我想强调一下,不要天天盯着小红书,不要太在意别人的进度,你要有自己的节奏。快一点,慢一点,都没所谓,重要的是效率睡前反问自己今天有没有学到东西,有没有实现小小质变,如果有,那便是成功。


二刷1000题的时候,很多同学还是会犯同样的错误(包括我),这个时候反复错的题目就要引起重视了,先区分好是单纯记忆性题目,还是理解性题目,对症下药。


11月开始,各个老师的模拟题也陆续出来了,我当时是把市面上能找到的题全都刷了一遍,怎么说呢,良莠不齐,这里重点推荐肖8、肖4、腿4、米6、米3、曲3➕1,这些我都刷了三遍以上,其他卷子质量不高,徐6也可以浅做一下当练手,题感很重要!反正一套也就33题,快的话十几分钟就能搞定,我一般蹲坑时顺手就刷一套^_^


12月-肖四(选择➕主观)➕各种模拟题

到了12月,上面说的那些模拟题继续刷,不要停,保持做题的手感。纸质版的刷完了,可以用小程序辅助,随便找个一两块的就能买到,别多花钱。肖四到手后,就要开始背大题了,最后两周我基本没咋学专业课,大部分时间都花在政治上(确实也看不进去专业课ㅠㅠ)


216 翻译硕士朝鲜语

得分:73

这门课考得不算理想,我看很多同学都考到了80分。当时考完这科,我就预感不太好,其他部分倒还行,阅读做得太差了,偏偏今年阅读分值非常大,一个选择题就3~4分,一共有十来道题。做阅读的时候,我很浮躁,无法静下心来思考,伴随着考场外菜市场的喇叭声,真的很抓狂。不找借口了,还是自身原因占主要吧,自诩底子还可以,平时就很少做阅读练习,果然还是栽了跟头。


建议小伙伴们不要轻视阅读题,海大这两年的阅读题还是比topik最后几题难度要高一些的,加上考场一些不可控因素,可能发挥得还没有平时好,所以平时还是要多加练习,多阅读,对词汇量提升、语法理解以及写作都大有裨益。


说到写作,我知道这会是很多朋友的硬伤。韩语作文说实话没什么好怕的,汉语作文可比这个恐怖多了,它要求你言之有物、逻辑连贯,甚至用词考究。但韩语作文,说到底只有一个最重要的标准——正确。只要没有明显的语法错误,不偏离题意,就至少能拿到基础分,如果你再会几个复杂句式,用几个高级词汇,就足够唬人了。还是那句话,平时多阅读,有Input才能有output。我备考期间有每天阅读外刊的习惯,这里推荐>>堂吉诃德韩语外刊,打卡99天还会全返学费,正好可以起督促作用~

216填空几乎考的都是俗语,15题我都写出来了,俗语一定要万分重视,而且有重复考察的习惯,往年真题要全部背会


23年选择题语法考到了-ㄹ진대, -는대, -거늘等,拟声拟态词考到싱숭생숭, 주렁주렁, 콜록콜록, 야금야금等没有考察副词,总体来说十分常规,平时多写一写topik改革前语法部分,topik全部生词、搭配的电子版,还有大作文我都整理出来了,隔段时间会拿出来复盘一遍。还增加了一题排序题,不过很简单。


改错好几题都是句意错误,比如说应该用否定,却没有用,所以不要总是盯着语法,也要看句子总体的意思。

比如说有人觉得杀鸡猪牛很残忍,所以不吃肉。句子里用먹다就不对,要改成안 먹다.

과언이다 改成 과언이 아니다

경기 활동은 유래 있는 성황을 이루었다. → 전례 없는

변한다 → 변하지 않는다 等

语法错误注意时态,语法之间混用等,还要注意은和는使用,海大很喜欢考察这个,比如봉투가 필요하는 분들이 就不对,要改成필요한.

许多同学会很担心改错题,确实是有一些难度,平时要正确使用语法,多研究真题出题思路,10题保证对一半以上就可以了。


362 朝鲜语翻译基础

得分:132

这门课勉强满意。我估分是132~138,可能有些题过于意译导致扣分。

海大考察词条一般不会太偏,但也不是那种逐一对应就行的,还是有点小难度,特别是成语,比如螳臂挡车당벽당차❌对应的汉字词是螳螂拒辙 당랑거철,平时积累的时候要注意。

 可以准备一个单词本,平时有遇到不认识的热词可以全记上去,单词积累没有一蹴而就,功夫在平时


韩翻中比较简单,单词认识,用自己的话能说出意思,整体不出偏差就没什么大问题了。看到韩语句子,可以努力联想有没有对应的中文古诗名言之类的,比如새도 가지를 가려서 앉는다,如果能翻成良禽择木而栖会更好(我翻得没这么好,考完刷甄嬛传刷到了 想哭

中翻韩有点难度,海大喜欢考察文言文,带点文化色彩的句子。乍一看挺吓人的,不过用自己的话也能说个大概。中翻韩非常常规,几乎没有难点,经过几个月系统练习都能翻出来。平时多练人民网,多看外刊,很多文章都和真题风格很类似。

韩翻中考查的是海大一贯的风格,人生哲理相关的小散文。内容是时间的重要性,时间无法借用,快节奏 慢节奏之类的。里面也会有一些稍微陌生一点的单词 也会有허둥지둥 之类的拟声拟态词,即使有不会的单词也不用太担心,只要句子能说得通,翻译得优美一点就行了。



448 汉语写作与百科知识

🌟得分:123

这门课我真的要重点唠唠,用六个字总结就是“低投入高产出”。这门课我完全是佛系备考,看到觉得有意思的百科知识就去记下来,重点会记一些数字相关的,专业课学累了就看看关也网课、中国通史、河西走廊、典籍里的中国等,备考时间满打满算一天两个小时吧。不是因为我自信,而且真的无从下手。本人虽说是中文系学生,但我的文学素养可以说是0,从小就不爱看文学类书籍,连红楼梦都没读下去(惭愧),也不是不爱读书,会看一些杂七杂八的经济、历史类的书籍,但都不是抱着应试的目的去看的。

考前我给自己定的目标是100分,能上105都谢天谢地。结果今年出的题无比简单,我拿到卷子只有一个想法,我**的运气是真的好啊,想给出题老师拜一个。大作文题目也是无比简单大大的新年贺词“我们都是追梦人”,简直正中本人下怀,洋洋洒洒900字,写出了生平最完美的一篇文章,字也是工整到可以挂墙上的程度,写完非常自恋地欣赏了二十分钟哈哈哈哈。虽说我比较佛系,但也不是全无准备嘿嘿,碰到这种题我就又行了!


总之海大百科,挺玄学的。但是文学素养高的话,分数一定不会低。今年选填考的是:前苏联、乌克兰、元宇宙、MBTI相关知识,填空考的是数字4相关知识、贾岛张旭张若虚等。古诗词填空考了三句毛爷爷的,还有两三句比较常见的,剩下的我听都没听过。

我的建议就是,毛爷爷的诗全都背下来,有余力的话多看唐诗宋词,本人很爱偷懒,但是毛爷爷一百来首诗还是背下来了的,每年都考好几分,你敢不背吗哼哼

 


复试备考建议

复试好像不能透露太多,简单说一下吧。我们这届比较特殊,是后第一批恢复线下复试的,以后不出意外应该都是线下复试了哦。线下复试和线上复试区别还是蛮大的,和导师面对面沟通,眼神的交流,情绪的表达更能为你的表现增色,线下也更看重眼缘


但咱们这个专业,面试最最重要的还是口语能力,我应该就是吃了发音标准的红利,所以才逆袭复试第一的。建议学弟学妹们,每天都要听、读新闻,shadowing真的很有用,不仅是跟读主播说的话,还要模仿语气、声调甚至停顿的气口,模仿一切能模仿的东西,坚持下去你的发音绝对有质的飞跃


没记错的话复试现场有7~8名教授,围坐一个会议桌,正中间是主考官,我坐主考官对面。一进门就抽签视译的题目,先不打开。开始自我介绍。老师可能会随时打断你提问题,要做好准备,我被打断了无数次,差点没想起来下一句是啥= = 自我介绍➕提问结束后就开始视译,会给短暂的读题时间,视译内容篇幅也不长,内容有偏文学、政经等等,每个人抽到的都不一样。


这次面试省略了读长文的环节,直接让你把视译题目先读一遍,然后开始视译。最后又提了一两个问题,面试就结束啦。


整个面试氛围非常轻松,教授们都很亲切温柔,如果碰到不会的问题,也不要傻楞着,努力去表达一些自己的想法,即使答非所问也比场子冷下来要好,而且老师会帮你解围的~


关于复试穿搭,我认为不需要穿得过于正式。我当时穿了一件酒红色棒球服,有位导师笑着说 운동선수 같해요(你好像运动员),我还以为自己穿的不得体呢,最后结果证明这些都没有影响,青春活力就都ok!


文末碎碎念

韩语考研竞争日趋激烈,除了几个头部学校,海大相对来说还是不错的,师资力量强大,不歧视双非院校,初复试公平公正,每年试题风格变化不大,考察内容也比较基础(最重要的是百科不考名词解释和应用文,真的很省事)所以只要复习的方向正确(有几本资料简直就是海大老师的出题库!)再经过半年左右的系统学习,不摆烂,就一定可以上岸!