堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读

韩语外刊精读 · 韩国主流媒体

每日选取韩国主流媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合TOPIK 5-6 级阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 1387 篇韩语外刊
习近平在“国家科学技术奖励大会”发表重要讲话……提出加快实现高水平科技自立自强指引
习近平在“国家科学技术奖励大会”发表重要讲话……提出加快实现高水平科技自立自强指引

시진핑 ‘국가과학기술장려대회’서 중요 연설...과학기술 자립자강 가속화 위한 지침 제시

인민망·976 词·TOPIK 6·科技
AI时代的悖论:低效即竞争力
AI时代的悖论:低效即竞争力

AI 시대의 역설, 비효율이 경쟁력이다

중앙일보·941 词·TOPIK 6·生活·科技
新年开运食——年糕汤
新年开运食——年糕汤

길한 음식, 떡국

코리아나·967 词·TOPIK 6·文化·生活
新성장점 机器人、量子和消费活力……中国经济迎来了新增长动力
新성장점 机器人、量子和消费活力……中国经济迎来了新增长动力

중국 경제에 ‘새 판’ 열렸다…로봇·양자·소비 활력이 만든

중앙일보·1200 词·TOPIK 6·经济·科技
用AI赋能家居进化,中国迈向“自主思考”的智能家居时代
用AI赋能家居进化,中国迈向“自主思考”的智能家居时代

AI로 집이 진화한다…中, 스스로 생각하는 스마트홈 시대 ‘성큼’

중앙일보·1036 词·TOPIK 6·科技
杯中一餐,杯外人生
杯中一餐,杯外人生

컵에 담긴 청춘의 생존기

코리아나·959 词·TOPIK 6·文化·生活
“我还能回到职场吗”女性拒绝生育的真正原因
“我还能回到职场吗”女性拒绝生育的真正原因

‘다시 일 할 수 있을까요’ 출산 거부한 여성들의 진짜 이유

중앙일보·916 词·TOPIK 6·社会
“活力银发族”时代来临 韩国七成消费来自活力银发群体
“活力银发族”时代来临 韩国七成消费来自活力银发群体

한국 소비 70%, 이들 지갑서 나온다…액티브 시니어 시대

중앙일보·912 词·TOPIK 6·社会·经济
从“无碳”到加入“脱煤联盟”,韩国拟在明年之前制定煤电关停方案
从“无碳”到加入“脱煤联盟”,韩国拟在明年之前制定煤电关停方案

‘무탄소’→‘탈석탄 동맹’옮긴 한국…내년까지 조기폐쇄 방안 마련

중앙일보·885 词·TOPIK6·社会·自然
韩国银行连续四次维持基准利率 汇率与房价成主要掣肘,降息周期或将结束
韩国银行连续四次维持基准利率 汇率与房价成主要掣肘,降息周期或将结束

한은, 기준금리 4연속 동결…환율∙집값이 발목, 인하 종료 관측도

중앙일보·600 词·TOPIK 5·经济
韩国“世界”号运载火箭发射成功,民间掀起欢呼与喝彩
韩国“世界”号运载火箭发射成功,民间掀起欢呼与喝彩

“와~올라간다, 성공”…민간 K우주시대 열리자 전국서 탄성∙환호

중앙일보·886 词·TOPIK 6·社会·科技
韩国引进26万张英伟达GPU加速AI发展
韩国引进26万张英伟达GPU加速AI发展

엔비디아 GPU 26만 장이 AI 강국 교두보 되려면

중앙일보·946 词·TOPIK 6·科技
青岛设立海洋监测基地,加速海洋经济绿色转型
青岛设立海洋监测基地,加速海洋经济绿色转型

中 칭다오에 해양 모니터링 기지 출범...해양 경제 녹색 전환 가속화

중앙일보·1227 词·TOPIK 6·社会·自然
习近平出席APEC峰会并提出成立全球AI组织等三大倡议
习近平出席APEC峰会并提出成立全球AI组织等三大倡议

“세계 AI 조직 설립하자” 시진핑, APEC서 3대 제안

중앙일보·1103 词·TOPIK 5·社会·政治
中国大型科技公司加速布局AI基础设施,抢占全球通用人工智能时代先机
中国大型科技公司加速布局AI基础设施,抢占全球通用人工智能时代先机

中 빅테크, AI 인프라 구축 경쟁 가열…글로벌 초인공지능 시대 선도 준비

중앙일보·1120 词·TOPIK 6·经济·科技
七成老年人感到孤独……韩国仁川市明年将设立“孤独事务局”
七成老年人感到孤独……韩国仁川市明年将设立“孤独事务局”

노년층 10명 중 7명 “외롭다”…인천시, 내년 ‘외로움국’ 운영한다

중앙일보·1044 词·TOPIK 6·社会
亚太国家官员表示 “期待中国在APEC推动亚太地区经济发展方面发挥作用”
亚太国家官员表示 “期待中国在APEC推动亚太地区经济发展方面发挥作用”

아태 각 국 인사 “APEC서 아태 경제 발전 촉진 위한 中 역할 기대”

신화망·950 词·TOPIK 6·政治·经济
让地球更健康的面包房
让地球更健康的面包房

지구를 더 건강하게 만드는 제빵소

코리아나·1196 词·TOPIK 6·自然
韩国世越号学生遗物拟申遗,记录创伤与治愈全过程
韩国世越号学生遗物拟申遗,记录创伤与治愈全过程

세월호 ‘기록유산’인정 첫 발‥“상처 회복 과정”

MBC뉴스·700 词·TOPIK 5·社会
从传统到创新——景德镇陶瓷注入“年轻力量”走向世界
从传统到创新——景德镇陶瓷注入“年轻力量”走向世界

전통을 넘어 혁신으로... 中 징더전 도자기, ‘젊은 피’ 수혈해 세계로 나간다

중앙일보·948 词·TOPIK 6·社会·经济·科技
美下调日本车关税至15%,韩国车企出口竞争力受冲击
美下调日本车关税至15%,韩国车企出口竞争力受冲击

일본차 관세 오늘부터 15%‥가격 경쟁력 우려

MBC 뉴스·800 词·TOPIK 6·经济
连电池都自己换,让数百人举起手机的机器人
连电池都自己换,让数百人举起手机的机器人

스스로 배터리까지 갈아끼운다, 수백명 폰카 들게 한 로봇

붕앙일보·1545 词·TOPIK 6·科技
美·中 커피전쟁 “星巴克真正感到威胁”…曼哈顿中心打响美中咖啡大战
美·中 커피전쟁 “星巴克真正感到威胁”…曼哈顿中心打响美中咖啡大战

“스타벅스, 제대로 위협 느꼈다”…맨해튼 한복판

붕앙일보·1258 词·TOPIK 6·社会·经济
中国上半年经济:以“新消费、新产业、新动力”三大轴心强化体质
中国上半年经济:以“新消费、新产业、新动力”三大轴心强化体质

[Biz-inside,China] 中 상반기 경제, ‘新소비·산업·동력’삼각축으로 체질 강화

붕앙일보·1279 词·TOPIK 6·经济
从王室祭祀桌到街头美食
从王室祭祀桌到街头美食

왕실 제사상에서 길거리 음식까지

코리아나·1058 词·TOPIK 6·文化
二手市场融入日常生活(下)
二手市场融入日常生活(下)

생활 문화가 된 중고 마켓

1099·1099 词·TOPIK 6·生活·社会
从首次中韩女性科幻作家交流到韩国科幻文学中的女性崛起
从首次中韩女性科幻作家交流到韩国科幻文学中的女性崛起

한·중 여성 SF작가 첫 교류까지…한국 SF 문학 주류 된 여성들

붕앙일보·1424 词·TOPIK 6·文化·社会
AI 机器人称霸中国:“2050 年击败人类世界杯冠军队”[中国 AI 崛起现场报道]
AI 机器人称霸中国:“2050 年击败人类世界杯冠军队”[中国 AI 崛起现场报道]

AI로봇도 중국천하…“2050년엔 인간 월드컵 우승팀 꺾겠다” [중국 AI굴기 현장리포트]

붕앙일보·1908 词·TOPIK 6·科技
〈鱿鱼游戏2〉无缘美国艾美奖提名……第3季将于明年推出
〈鱿鱼游戏2〉无缘美国艾美奖提名……第3季将于明年推出

‘오징어 게임2’, 美 에미상 후보 지명 불발…시즌3은 내년에

붕앙일보·1162 词·TOPIK 6·文化
中国国家主席习近平在与上合组织成员国外长集体会晤时的讲话
中国国家主席习近平在与上合组织成员国外长集体会晤时的讲话

시진핑 중국 국가주석의 SCO 회원국 외무장관 단체 회견 중 발언

붕앙일보·1162 词·TOPIK 6·政治

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

중앙일보633연합뉴스91조선일보53이데일리32아시아경제32동아일보30뉴스127한겨레24세계일보24한국경제23
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。