堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

Santiago estudia aplicar una tasa a los «excursionistas de un día» que no pernocten en la ciudad

ABC|2023-08-07|全文 588 词|Economía|带读 Catalina

各位同学们,大家好,我是本期的带读老师Catalina。想必大家对“旅游税”这个词并不陌生,为了增加旅游产业的收入,很多国家会对外地游客征收“旅游税”。近日,位于西班牙朝圣之旅尽头的著名旅游城市圣地亚哥德孔波斯特拉市,正在研究向不在该城市过夜的旅客征收“一日游”税。那具体为什么要增加这一税收,以及如何征税呢,让我们在接下来的这篇文章当中一探究竟吧。

原文试读第 1 段

La alcaldesa de Santiago, la nacionalista Goretti Sanmartín, ha anunciado este lunes que su gobierno estudia la posibilidad de gravar con un impuesto específico a los «excursionistas de un día» que no llegan a pernoctar en la capital gallega. La medida, ha aclarado, sería independiente y paralela a la propuesta de tasa turística —que tiene en cuenta las noches de estancia— que envió a la Xunta para su estudio. Aunque la regidora no ha entrado en detalles sobre cómo podría llegar a producirse el cobro de este 'impuesto al día' en Compostela, sí ha señalado hacia los grandes números de turistas que recalan en la dársena de autobuses de Xoán XXIII durante sus viajes como ejemplo de un caso sobre el que podría aplicarse. En todo caso, ha reiterado que la medida permanece todavía en su fase de estudio.

第 1 段参考译文

圣地亚哥市长、民族主义者戈雷蒂·桑马丁周一宣布,其政府正在研究对不在加利西亚首都过夜的“一日游者”征收特别税的可能性。她澄清说,这项措施将是独立的,并且与她提交给加利西亚地方政府进行研究的旅游税提案,二者属于平行关系(该旅游提案将住宿天数考虑在内了)。尽管这一政府管理人员没有详细说明将如何在孔波斯特拉市征收这一“最新税”种,但她指出,比如可以对在 Xoán XXIII 巴士站停靠的大量游客进行征税。 不管怎样,她重申说该措施仍然处于研究阶段。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
aplicartr. 实行, 应用
tasaf. 税率
excursionistam.f. 郊游者,远足者
pernoctarintr. 过夜

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 588 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。