Catástrofes inasumibles
现代社会中，公共交通基础设施不仅体现技术效率，也关系到公共安全、责任担当与制度信任。基础设施的运行状况、管理责任和危机应对方式，往往会影响公众对公共制度的信心。
Por segunda vez en nueve meses, España entera está sobrecogida ante las imágenes de dos trenes de alta velocidad destrozados sobre una vía en medio del campo, las pavorosas cifras de muertos y los impactantes relatos de los supervivientes de un accidente ferroviario que tendrá su propia página en la historia. Casi 400 personas viajaban en el tren AVE que, a las 8.53 de este miércoles, chocó con un tren Iryo parado en la vía Madrid-Andalucía a la altura de Urda (Toledo) con otras 146 personas a bordo. El balance de 68 muertos es aún provisional. El número de heridos supera el centenar. En estas horas críticas, es necesario transmitir a quienes han perdido a un ser querido la empatía y solidaridad de toda la sociedad española. Los testimonios de las familias y de los supervivientes serán el ancla para no olvidar en ningún momento las dimensiones de este drama humano.
九个月内第二次，整个西班牙都被这样的画面震惊：两列高速列车在田野中间的一条轨道上被撞毁，令人毛骨悚然的死亡数字，铁路事故幸存者对这起将在历史上占有自己的篇章的事故的震撼讲述。本周三8点53分，近400人乘坐的AVE列车在托莱多省乌尔达附近，撞上了一列停在马德里—安达卢西亚线路上的Iryo列车，后者车上还有146人。68人死亡的数字仍是暂定的。伤者人数超过一百人。在这些关键时刻，必须向失去亲人的人们传递整个西班牙社会的同理心和团结声援。家属和幸存者的讲述将成为锚点，使人任何时候都不会忘记这场人间悲剧的严重程度。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
