El coche no debería ser la regla: andar y pedalear también son salud pública
今天我们来读一篇来自西班牙《国家报》的健康专栏文章，标题是 El coche no debería ser la regla: andar y pedalear también son salud pública——“汽车不该成为常态：步行和骑车也是公共卫生”。文章讨论了一个我们每天都会面对的问题：为什么在城市里骑车或步行这么难？作者指出，障碍不仅来自安全和距离，更来自我们的习惯和社会规范。但科学研究已经证明，主动出行对身心健康有巨大好处。文章还介绍了巴黎、阿姆斯特丹和比利时的成功经验。这篇文章语言清晰、论证有力，非常适合B2级别学习。我们一起来读。
Y ahora mismo, ¿por qué nos cuesta tanto movernos en bicicleta, o incluso andando, en nuestras ciudades? ¿En qué momento el transporte activo, ir caminando o pedaleando al trabajo, se convirtió en una rareza? La seguridad y las distancias seguro que cuentan, pero también es cierto que somos presos de nuestras costumbres y, sobre todo, de normas sociales, en las que sigue primando el coche como el principal vehículo para nuestros desplazamientos.
而现在，为什么我们在城市里骑车、甚至步行都这么难？从什么时候起，主动出行——步行或骑车上班——变成了一种反常现象？安全和距离肯定有影响，但同样真实的是，我们受制于自己的习惯，尤其是社会规范——在这些规范中，汽车仍然是出行的主要交通工具。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pedalear | intr. 蹬车，骑车 |
| sembrar | tr. 播种，埋下（种子） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
