Cómo salvarnos de tiempos monstruosos
你刷到过那种让你瞬间火冒三丈的帖子吗？越愤怒，越点击；越点击，越推送。算法社交媒体早就摸清了这套逻辑：愤怒是最高效的燃料。日常上网，我们总能看到争吵、对立、谣言。平台为什么会不断制造这种撕裂？今天这篇《国家报》的评论文章，就围绕这个现象展开反思。
La película de Pixar Monstruos, S. A. pasa en un mundo de fantasía donde toda una sociedad industrial se sostiene sobre la energía de los gritos de los niños. Para eso, hay toda una factoría, ocupando una gigantesca nave industrial, que va poniendo a disposición de monstruos profesionales puertas mágicas que les conducen a las habitaciones infantiles. Los monstruos entran, asustan y se van a quedar con los amigos o a cenar. Para ellos es una industria cualquiera.
皮克斯动画《怪兽电力公司》的故事发生在一个幻想世界：整个工业社会依靠孩子们尖叫产生的能量维持运转。为此，有一座巨大的工厂，占据着一座庞大的工业厂房，为职业怪兽们提供通往儿童卧室的魔法门。怪兽进门、吓唬孩子，之后就去和伙伴聚会或是吃晚餐。对它们而言，这不过是一份普通产业。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| monstruoso, sa | adj. 畸形的，可怕的，骇人的 |
| algorítmico, ca | adj. 算法的 |
| desmentir | tr. 辟谣，否认，证伪 |
| bulo | m. 谣言，假消息 |
| legitimar | tr. 使合法化，赋予正当性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
