哈佛专家眼中我们喜欢在圣诞节起争执的原因

Las razones psicológicas por las que discutimos en Navidad, según los expertos de Harvard

20 Minutos|2023-12-11|全文 498 词|B2|Salud|带读 Catalina

各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的带读老师，Catalina。无论是春节还是圣诞节，都是与家人们团聚的好时节。然而，有时候却事与愿违，因为在聚会上总免不了与家人或朋友的争执。那怎样才能更好地规避这些争端，度过一个和谐美好的假期呢。就让我们在今天的这篇文章当中来一探究竟吧。

原文试读第 1 段

Si lo pensamos detenidamente, no es algo tan sorprendente. Tal y como explica la Universidad de Harvard en su portal divulgativo sobre salud Harvard Health, las Navidades pueden ser una época estresante: días de poca luz y tiempo frío, en los que nos sentimos obligados a hacer muchos desembolsos que pueden comprometer la economía doméstica. También son un momento en el que realidades como la ausencia de seres vivos o la lejanía (geográfica o emocional) con la familia se hacen especialmente patentes.

第 1 段参考译文

如果我们再仔细地想一想，这也并是什么特别令人惊奇的事情。正如哈佛大学在其健康信息门户网站哈佛健康 (Harvard Health) 上所解释的那样，圣诞节可能是一个压力很大的时期：在光线昏暗、天气寒冷的日子里，我们时常觉得需要被迫做出很多可能牵扯到家庭经济的花费和支出。而且这也是一个物种缺乏或与家人的疏离感尤为明显的时期（无论是地域或情感上的）。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
psicológico	adj. 心理学的
inevitable	adj. 不可避免的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 498 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。