El desguace argentino
改革，对于每个国家来说都是无比重要的政治决定。一次正确的改革可使国家蒸蒸日上，犹如枯木逢春，而一场失败的改革则会让国家陷入无穷的混乱乃至分崩离析。近日，阿根廷总统宣布开始推行新的改革政策，这对公民来说到底是好是坏，我们一起来看看。
El presidente de Argentina, Javier Milei, inició el miércoles pasado el desguace del Estado con el anuncio de más de 300 reformas que cambian buena parte del ecosistema político, económico y social del país sudamericano. Sin discusiones previas, Milei redujo por decreto derechos laborales, anuló decenas de leyes, desreguló el sistema de salud, abrió la puerta indiscriminada a las importaciones, limitó la capacidad regulatoria del Estado y prometió privatizar empresas. El presidente hizo el anuncio con toda pompa, acusando a sus detractores de ser una “minoría ideologizada” que defiende un “modelo empobrecedor”.
上周三，阿根廷总统哈维尔·米莱开启“国家拆解”计划，宣布了300多项改革措施，改变了阿根廷大部分的政治、经济和社会生态体系。在没有事先讨论的情况下，米莱下令减少了劳工权利，废除了数十部法律，放松了对医疗系统的管制，无条件开放进口，限制国家监管能力，并承诺将公司私有化。总统隆重宣布了这一消息，并控告诋毁他的人是维护“致贫模式”的“意识形态少数派”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| indiscriminado | 不加区别的 |
| empobrecedor | 使贫穷的 |
| ultraliberal | 极端自由主义的 |
| descarado | 厚颜无耻的 |
| autoritario | 专横的，独裁的 |
| parlamentario | 议会的，国会的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
