Ucrania ante el segundo año de guerra
乌克兰，位于东欧的一个国家，拥有悠久的历史和丰富多样的文化遗产。然而，近年来，乌克兰一直处于动荡与挑战之中。自2014年以来，乌克兰面临着来自俄罗斯的领土争端和冲突，特别是在顿涅茨克和卢甘斯克地区。这场冲突对乌克兰和整个地区带来了重大影响。成千上万的人丧生、流离失所，经济受到严重破坏。同时，乌克兰的主权和领土完整受到威胁，这引发了国内外的广泛关注和忧虑。乌克兰不仅面临着地缘政治的考验，还面临着内部的政治和经济挑战。政府和社会力量正在努力解决腐败问题、推动改革，并寻求实现可持续发展和提高民众生活水平的途径。然而，尽管面临着巨大的困难，乌克兰也有许多值得期待的因素。它拥有丰富的自然资源、优秀的人才和潜力巨大的经济。乌克兰正在寻求与欧洲和国际社会的更紧密联系，加强合作，推动国家的发展和稳定。
El próximo sábado el mundo asistirá al segundo aniversario de la invasión de Ucrania, una triste efeméride que estos días ha tenido los peores augurios para Kiev y para Europa. El anuncio ayer de la retirada del ejército ucraniano de Avdiivka supone la mayor victoria para Moscú desde la toma de Bajmut en marzo de 2023. La caída en sus manos de la ciudad de la provincia de Donetsk es otro síntoma de lo fuerte e impune que se siente Vladímir Putin. La toma del enclave llega horas después de hacerse pública la muerte en prisión del líder opositor Aléxei Navalni y en la misma semana en que el Kremlin ordenó la detención de Kaja Kallas, primera ministra de Estonia, un país miembro de la Unión Europea.
下个星期六，世界将见证乌克兰遭受入侵的第二个周年纪念日。这是一个令人悲伤的纪念日，近日来对于基辅和整个欧洲而言，前景都变得更加不妙。昨天乌克兰军队宣布从Avdiivka撤离，是自2023年3月占领Bajmut以来，莫斯科取得的最大胜利。顿涅茨克省城市落入他们手中，是弗拉基米尔·普京感到自己强大和未受惩罚的又一个迹象。该飞地的占领发生在反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼在监狱中去世的消息公开几小时后，并且正值俄罗斯克里姆林宫下令逮捕爱沙尼亚首相卡雅·卡拉斯的同一周，而爱沙尼亚是欧盟成员国。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| impune | 未受惩罚的 |
| indispensable | 必不可少的 |
| imprescindible | 必需的 |
| provocador | 挑衅的 |
| hipotético | 假设的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
