El cuarto puerto de Europa
环境与工业发展之间一直存在着紧张而微妙的关系。作为人类社会不可或缺的一部分，工业发展为经济增长和社会进步做出了巨大贡献。然而，这种发展也带来了环境问题和生态系统的压力。因此，在追求经济繁荣的同时，保护和改善环境质量成为一个重要的挑战。随着工业化的加速发展，能源消耗、废物排放和自然资源开采等问题愈发凸显。大规模的工业生产和交通运输对空气、水和土地造成污染，濒临灭绝的物种和生态系统受到严重威胁。这些环境问题对人类健康和生活质量产生了直接和间接的影响，也对地球的可持续性构成了巨大挑战。然而，我们不能简单地将工业发展和环境保护视为敌对关系。工业发展为就业机会的创造、经济增长和技术创新提供了基础，为提高人们的生活水平和满足日益增长的需求提供了支持。它推动了科学研究和技术进步，为解决环境问题提供了潜在的解决方案。
La ampliación norte del puerto de Valencia, aprobada la semana pasada, comportará la construcción de una nueva terminal con una inversión pública de 656,7 millones de euros para el dragado, el muelle y el relleno del dique de abrigo, ya concluido. La compañía MSC, a la que se le adjudicó la concesión en 2019, aportará unos 1.000 millones, en lo que será la mayor inversión privada en el sistema portuario español. Se desbloquea así un largo y discutido proceso en una operación que persigue relanzar uno de los principales puertos de Europa en el tráfico de mercancías (ahora ocupa el cuarto lugar, tras Róterdam, Hamburgo y Amberes). Se prevé aumentar su capacidad de siete millones de contenedores al año a más de 12 en el plazo de un lustro gracias a la nueva terminal de 1,3 millones de metros cuadrados.
上周批准的瓦伦西亚北港扩建计划将包括新建一个码头，并投入6.567亿欧元的公共投资用于疏浚、码头和护堤填土工程，其中护堤工程已经完成。MSC公司在2019年获得了特许经营权，将投入约10亿欧元，这将成为西班牙港口系统中最大的私人投资。这一长期而备受争议的进程终于解决了，旨在推动欧洲主要港口之一的货物交通（目前位居鹿特丹、汉堡和安特卫普之后，排名第四）。预计在五年内，通过这个占地130万平方米的新码头，将把其年吞吐能力从700万个集装箱增加到超过1200万个。该项目得到了主要政党（PSOE、PP和Vox）和商界的支持，但受到Compromís和Podemos以及生态环保团体和居民团体的反对，主要是出于环境问题的考虑。政治衍生问题是政府内部社会党和其合作伙伴Sumar之间的分歧，而Compromís则是Sumar平台的一部分，他们将诉诸法院以阻止这一计划。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| electrificado | 电气化的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
