Universidades públicas ahogadas
各位西语外刊阅读的朋友们大家好，欢迎收听本期外刊带读，我是Azul。相较于其他国家的教育制度，西班牙的教育制度主要由国家负责教育投资和管理整个教育体制。西班牙公立大学绝大部分的经费来自国家的直接拨款。然而，最近几年，教育经费缩减导致西班牙公立学校出现严重的危机，今天就让我们通过本文来了解一下。首先，我们来看文章的标题。
Las seis universidades públicas de Madrid (Complutense, Autónoma, Carlos III, Alcalá, Politécnica y Rey Juan Carlos) cerraron el último ejercicio presupuestario en números rojos o en el borde. Su suerte financiera queda así en manos del Gobierno regional, pues ni siquiera pueden endeudarse sin su consentimiento.
马德里六所公立大学（康普顿斯大学、马德里自治大学、卡洛斯三世大学、阿尔卡拉大学、马德里理工大学和胡安卡洛斯国王大学）在上一个预算年度结束时处于亏损或濒临亏损状态。这六所学校的财务命运掌握在地方政府手中，未经地方政府同意，学校甚至不能负债。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ahogado/a | p.p. 被压得透不过气来的，被困扰的； |
| ahogar | tr. 窒息，使透不过气 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
