Inmigración, un reto de país
近几年难民（移民）问题逐步发展为欧盟关键政策议题之一，不仅仅表现在它与社会、经济、安全等议题间的相关性，还表现在它涉及欧盟与成员国以及成员国之间的互动和博弈。尽管成员国需要将其观点和政策立场置于欧盟制度和政策框架之下，但由于成员国避难制度、观众成本和政府能力的不同，其难民政策呈现出差异性增加的趋势。那么，当前西班牙面临的非法移民问题发展到什么态势了？该国政府应对这一问题时制定了哪些政策？出台了何种措施？该国国内对此有着怎样的看法呢？
España es el segundo país de la UE, tras Grecia, donde más ha crecido este año la inmigración irregular: 31.155 personas llegaron por tierra o por mar hasta el pasado día 15, un 66% más que en igual periodo de 2023. Ese fuerte aumento —que fue mucho mayor a comienzos de año— viene determinado por el crecimiento de la peligrosa ruta canaria, con un 126% más de desembarcos. Y refleja más que nunca los desafíos de la región del Sahel, una zona que la UE ha abandonado, donde la escalada de violencia está expulsando a miles de personas y que plantea importantes cuestiones de seguridad para Europa.
西班牙是继希腊之后，今年非法移民增长第二多的欧盟国家：截至本月15日，共有31155人通过陆路或海路方式抵达西班牙，较2023年同期上涨了66%。这一急剧增长（今年年初的数字还要更高）主要归因于由加那利群岛登陆入境人数的激增，总登陆人数较之前增加了126%。这也反映出萨赫勒地区当前面临的挑战要比以往任何时候都更加严峻，然而欧盟已放弃了对该地的管理，当地不断发生的暴力升级事件迫使成千上万的人背井离乡，而这也给欧洲带来了严峻的安全隐患。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| maliense | 马里的；也指马里人 |
| desesperado | 绝望的 |
| destacado | 突出的 |
| dramático | 戏剧的，可悲的 |
| ininteligible | 无法理解的 |
| imprescindible | 不可或缺的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
