Barranco del Poyo: Las 100 inundaciones de la rambla "furiosa" en dos siglos y medio
当地时间2024年10月29日晚至30日凌晨，西班牙东南部地区遭遇强降雨，引发严重洪灾，其中，在瓦伦西亚自治区奇瓦镇，8小时内降水达491毫米，超过此前20个月降雨总量。据西班牙气象部门报道，本次暴雨洪水是该国现代史上遭遇的最严重的自然灾害。波约溪的河道宽度大约在20到50米之间，但由于多年淤塞和破坏，河道已经几乎无法辨认。在洪水发生前，波约溪的流量几乎为零，但在特大暴雨后，流量迅速增加到2300立方米/秒以上。
«Su profundo y ancho cauce siempre está seco, salvo en las avenidas, cuando recibe tantas aguas y corre tan furiosamente, que destruye cuanto encuentra...». Así empieza el relato de la primera de las 100 inundaciones documentadas del barranco del Poyo en los últimos 250 años. La crónica la firma el botánico Cavanilles en su obra Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, poblaciones y frutos del Reyno de Valencia (1795) y detalla la riada que en 1775 asoló Chiva.
“它那幽深宽阔的河道平日里总是干涸的，只有在洪水来袭时除外。这时，大量水流汇聚而来、奔涌向前，所到之处皆被摧毁……” 这是有关波约河道过去250年来记录的100次洪水中的第一次洪水的描述。这段记载出自植物学家Cavanilles之手，收录在他1795年出版的《关于瓦伦西亚王国的自然历史、地理、农业、人口及物产的观察》一书中。书中详细描述了1775 年那场摧毁奇瓦镇的洪水。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inundación | f. 洪水 |
| rambla | f. 雨水沟 = lecho, cauce |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
