‘Breaking Bad’, pero en España
美东时间12月4日早晨，联合健康集团旗下联合健康保险公司（UnitedHealthcare）首席执行官布莱恩·汤普森（Brian Thompson）在纽约曼哈顿遇害（在纽约街头遭枪杀），再次将美国商业医疗体系的争议推向风口浪尖。据《今日美国》（USA Today）、美国《华尔街日报》等媒体报道，枪击现场发现的子弹上写着“延迟”（delay）、“拒绝”（deny）等词语，这些词语经常被用来描述保险公司逃避理赔，进一步放大了对保险行业的不满。
Hay un chiste sobre Breaking Bad que se está compartiendo estos días en redes sociales, a pesar de que la serie terminó en 2013. Por si alguien no la vio, la historia comienza cuando le detectan un cáncer de pulmón a Walter White, profesor de Química en un instituto. Abrumado por los costes del tratamiento, White decide usar sus conocimientos para elaborar metanfetamina y acaba convertido en un líder criminal buscadísimo por las autoridades. El chiste dice que si la serie estuviese ambientada en Canadá o en Europa, apenas duraría unos minutos. White le preguntaría a su doctor cuánto cuesta el tratamiento, a lo que el médico le respondería que nada, que para eso hay sanidad pública. Fin.
尽管《绝命毒师》这部剧早在 2013 年就完结了，最近社交媒体上流传着一个关于它的笑话。防止有人没看过这部剧，先介绍一下剧情：故事始于中学化学老师沃尔特・怀特被查出患有肺癌。由于不堪治疗费用的重负，怀特决定利用自己的专业知识制造冰毒；最终成为一名头号通缉犯，遭到当局的追捕。最近流传的笑话说的是，要是这部剧的故事背景设定在加拿大或者欧洲，那它恐怕连几分钟都进展不下去。怀特会问医生治疗费用是多少，医生会回答说不用花钱，因为有公共医疗。然后，故事就结束了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| invento | m. 发明，创造 |
| inventar | tr. 发明，创造 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
