El triunfo del coche chino
在全球汽车产业加速转型、市场竞争不断加剧的背景下，欧洲汽车工业正面临越来越明显的压力。一方面，传统欧洲车企在利润、销量和市场表现上出现下滑；另一方面，以中国品牌为代表的亚洲汽车企业则借助价格优势、产业链整合能力以及对新能源市场的快速响应，持续扩大影响力。接下来要阅读的这篇文章，正是围绕这一变化展开，分析中国汽车在欧洲市场崛起的原因，以及这一现象对欧洲汽车工业所带来的冲击与启示。
El año 2025 ha sido terrible para la industria europea del automóvil. Dos de sus grandes grupos, Stellantis y Renault, han cerrado el ejercicio con pérdidas multimillonarias (en el caso de esta última, lastrada por la japonesa Nissan, de la que es máximo accionista). Los gigantes alemanes, Volkswagen y Mercedes-Benz, han sufrido una merma drástica de sus beneficios: casi un 50% en el caso de esta última. Todas, salvo Renault, han caído en facturación.
2025 年对欧洲汽车工业来说是非常糟糕的一年。其两大汽车集团斯特兰蒂斯和雷诺都以数十亿欧元的亏损结束了这一年，其中雷诺还受到其最大股东日本日产的拖累。德国两大巨头大众和梅赛德斯-奔驰的利润也大幅缩水，后者的利润甚至下降了接近 50%。除了雷诺之外，其他公司连营业额也都出现了下滑。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
