Les jeunes renoncent aux familles nombreuses
法新社报道，法国国家人口研究所（INED）7月9日的一项研究表明，在过去二十年中，人们对生孩子的愿望明显下降，这预示着未来生育率将继续下降。这项研究发表在《人口与社会》期刊上，调查覆盖了法国18至79岁、具有代表性的12800人样本。“人们更倾向于小家庭，生育率很可能会下降，”该研究的共同作者、社会学家布歇-瓦拉在接受法新社采访时解释说。2024年，理想子女数平均为2.3个，而1998年为2.7个。更具体地说，65%的18至49岁人群认为家庭内理想的孩子数是两个，而在1998年，这一比例仅为47%。
Combien y a-t-il d’enfants dans votre famille idéale ? Si vous posiez cette question en 1998 en France, on vous répondait volontiers « trois ». Aujourd’hui, la réponse est plus généralement « deux ». C’est la tendance qu’explore une étude de l’Institut national d’études démographiques (Ined) publiée ce mercredi.
在你理想的家庭中，应该有多少个孩子？如果是在1998年的法国，人们通常会回答“3个”。如今，这个答案更常见的是“2个”。这是法国国家人口研究所（Ined）于本周三发布的一项研究所揭示的趋势。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| volontiers | 往往，通常，一般 |
| fécondité | 生育率 |
| descendance | 子孙，后裔 |
| défaveur | 不利，受冷待 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
