埃玛纽埃尔·马克龙要求欧盟放宽炼油标准

Emmanuel Macron demande à l’Europe d’assouplir ses normes de raffinage

Le Figaro|Le 23 septembre|全文 393 词|B2

受中东持续能源危机、俄乌冲突叠加影响，国际油气供应承压，欧洲柴油短缺与油价上涨风险加剧。法国总统马克龙致信欧盟主席，警示沙特原油储备耗尽后的巨大供应缺口。在不放弃能源转型长期目标前提下，法国提出一揽子短期方案，包括延后甲烷法规落地、提高生物柴油掺混比例、放宽炼油厂生产标准，呼吁欧盟协同行动，保障欧洲能源供给安全，提升能源韧性。

原文试读第 1 段

Le gouvernement français constate une crise énergétique durable au Moyen-Orient, qui perturbe fortement le marché mondial des hydrocarbures. Les exportations de gaz et de pétrole de l’Arabie saoudite et du Qatar, grands fournisseurs mondiaux, ne retrouveront pas rapidement leur niveau d’avant-guerre. Parallèlement, le conflit en Ukraine et les bombardements de raffineries russes étranglent le marché européen du diesel. Ces situations font monter les risques de pénurie de carburants et d’une nouvelle flambée des prix en Europe.

第 1 段参考译文

法国政府认为中东正经历一场持续性能源危机，这场危机严重扰乱全球碳氢化合物市场。沙特阿拉伯与卡塔尔作为全球主要供应国，其石油和天然气出口量难以快速恢复至战前水平。与此同时，乌克兰冲突以及俄罗斯炼油厂遭轰炸，令欧洲柴油市场陷入困境。多重局势叠加，欧洲面临燃料短缺风险，物价或将再度暴涨。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
hydrocarbure	碳氢化合物
bombardement	轰炸，炮击
brut	原油
baril	桶(石油原油单位, 约合159升)
méthane	甲烷
reporting	申报、数据上报

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 393 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇退休人员缴不起补充医保？专家提议设“团结基金”救场下一篇人工智能动摇了法国神圣不可侵犯的学历至上的文化

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。