La piste d’un fonds de solidarité pour alléger le coût des mutuelles des retraités
在法国，医疗保障常被视为“从摇篮到坟墓”的典范，但其实际运作远比这一印象复杂。国家基本医疗保险仅覆盖诊疗费用的一部分，而牙科、眼科、助听器等项目的自付比例尤为可观。为填补这一缺口，多数家庭会另行投保一份补充医疗保险，按月缴纳保费，以承担社保报销之后的余额。然而近年来，此类保险的费率持续攀升，其增速往往超过工资与养老金的上调幅度。在职期间，保费通常由雇主分担相当比例，个人负担相对有限；退休之后，收入趋于固定乃至下降，医疗需求却随年龄增长而上升，与此同时，雇主的那部分分担也随之终止。最需要保障的群体，反而成为独自承担全部费用的一方。法国社会保障体系历来以“互助共济”为核心价值：健康者分担患病者的风险，年轻一代支撑年长一代。然而，当这一原则在实际运行中逐渐被削弱，其后果究竟如何，又应当通过何种方式加以修复？
Les Français devront faire face à une nouvelle hausse du prix des mutuelles santé. Après une augmentation de 5 % en 2026, les tarifs devraient grimper de près de 8 % en moyenne en 2027, pouvant frôler 11 % pour certains assurés. Les retraités sont les plus pénalisés par ces augmentations successives : plus exposés aux maladies, ils ont des dépenses de santé plus élevées que les actifs. Contrairement aux salariés qui bénéficient d’une aide patronale pour leur complémentaire santé, les seniors financent seuls leur assurance complémentaire.
法国人将面临补充医疗保险费的再次上涨。继2026年上涨5%之后，2027年的保费预计将平均上涨近8%，部分投保人的涨幅甚至可能接近11%。退休人员是受这些连续涨价影响最严重的群体：由于患病风险更高，他们的医疗支出比在职人员更高。与能享受雇主补贴补充医疗保险的在职员工不同，老年人必须独自承担补充医疗保险的费用。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| solidarité | 团结一致 |
| mutuelle | 补充医疗保险 |
| pénalité | 刑罚，处罚 |
| fragilité | 缺陷/脆弱性 |
| segmentation | 分割 |
| prime | 保费 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
