塞纳-马恩省一列TER列车脱轨引发调查

Questions après le déraillement d’un TER en Seine-Maritime

Le Figaro|Le 14 septembre|全文 458 词|B2|带读 Zoé

交通事故是新闻报道中比较常见的话题。法语媒体在报道事故时，除了介绍事故本身，也经常会涉及伤亡情况、救援行动以及后续调查。今天我们就通过一篇新闻报道，学习一些相关的法语表达。

原文试读第 1 段

Un déraillement de TER survenu vendredi soir près de Rouen, en Seine‑Maritime, a blessé 44 personnes. Selon Arnaud Aymé, spécialiste du transport, la présence d’un morceau de rail sur la voie ne peut pas être le fruit d’une simple inadvertance. Si une source policière évoque la piste d’un acte malveillant, le procureur de Rouen reste prudent : l’hypothèse principale est la présence anormale de ce morceau de rail, dont les causes restent inconnues et doivent être déterminées par l’enquête.

第 1 段参考译文

周五晚间，法国塞纳-马恩省鲁昂附近发生一起TER区域列车脱轨事故，造成44人受伤。交通运输专家阿诺·艾梅表示，铁轨上出现一段铁轨残片，不可能只是由于简单的疏忽造成的。一名警方消息人士提到事故存在恶意行为的可能性，但鲁昂检察官仍持谨慎态度。目前，主要假设是这段铁轨异常出现在轨道上，至于它为何会出现在那里，原因尚不明确，有待调查确定。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
inadvertance	疏忽，大意
procureur	检察官
secousse	抖动；震动
caillou	碎石
grièvement	严重地
infirmité	残疾

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 458 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇2027年法国人的工资有望上涨下一篇退休人员缴不起补充医保？专家提议设“团结基金”救场

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。