L’offensive militaire des drones tricolores
受2022年俄乌冲突影响，法国军用无人机产业迎来爆发式发展，防务业务在行业营收占比五年内由20%跃升至80%。大量企业转型入局，公共科研机构与法雷奥、雷诺等大型企业共同推动技术研发与产线建设。不过产业根基尚浅，整体体量有限，且军用无人机预算低于德、英等国，中小企业资金短缺。与此同时，法国民用无人机市场保持每年15%稳定增长，广泛应用于基建、能源、物流等行业。法国业界呼吁加快培育欧洲本土无人机龙头企业，保障主权安全。
Depuis la guerre en Ukraine débutée en 2022, la filière des drones militaires connaît une croissance fulgurante en France. Selon Antoine Level, président de l’Association française des constructeurs de drones (Adif), le secteur est passé du stade d’ébauche technologique à un véritable développement industriel en quelques années. Les 66 adhérents de l’association enregistrent une forte hausse de leur chiffre d’affaires, certaines entreprises voyant même leur activité tripler en un an. Si le marché civil progresse également, sa croissance reste bien inférieure à celle du secteur militaire.
自2022年乌克兰战争爆发以来，法国军用无人机产业迎来爆发式增长。法国无人机制造商协会主席安托万・勒韦尔表示，短短数年间，该行业从技术雏形阶段迈入真正的工业化发展阶段。协会的66家会员企业营收大幅上涨，部分企业业务规模一年内甚至翻了两番。民用市场虽同样在增长，但增速远不及军用领域。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| offensive | 进攻，攻势 |
| tricolore | 蓝、白、红三色的；法国的 |
| ébauche | 雏形，草稿 |
| souplesse | 宽松度 |
| boom | 繁荣，爆发式增长 |
| inaction | 不作为，无行动 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
