L’IA ébranle la sacro-sainte culture française du diplôme
在法国，问一个人“哪所学校毕业的”，往往比问“学的什么专业”更能说明问题。这里的高等教育有一条隐秘的分界线：一边是向大众开放的公立大学，另一边则是要先读两年预科、再闯过残酷竞考才能进入的“大学校”。后者规模不大，却长期垄断着政商两界的顶层位置。对无数法国家庭而言，考进这样的学校不啻命运的转折：毕业即就业，起步即高位。名校文凭因此有了近乎信仰的分量，而支撑这份信仰的，是那些学校最擅长训练、也最受雇主看重的能力——读懂海量材料、提炼要点、做出判断。然而，人工智能的崛起正在动摇这一切。它写作、归纳、分析的速度已非人力可及，让许多原本需要多年训练才能掌握的本领变得触手可及。当机器开始接管知识工作，那张曾经万能的凭证，还能兑现它许诺的一切吗？一个人的价值，又该用什么来衡量？
Depuis longtemps, les grandes écoles d’ingénieurs et de commerce françaises garantissent une insertion professionnelle favorable et une évolution de carrière stable à leurs diplômés. Comme l’illustrent les témoignages de Florence et sa fille Louise, la formation dans ces établissements est perçue comme un atout majeur pour réussir dans le monde professionnel. Cependant, avec l’incertitude économique et l’essor de l’intelligence artificielle, ce diplôme prestigieux, véritable sésame dans un environnement stable, perd progressivement son statut de garantie absolue de réussite professionnelle, et la trajectoire de carrière des jeunes générations diffère nettement de celle des anciennes.
长期以来，法国的顶尖工程学院和商学院一直为毕业生提供良好的就业前景和稳定的职业发展。正如弗洛伦斯和她女儿路易丝的亲身经历所展示的那样，在这些院校接受的教育被视为在职场取得成功的重大优势。然而，随着经济形势的不确定性以及人工智能的蓬勃发展，这一享有威望的文凭——在稳定环境中通往成功的“金钥匙”——正逐渐失去其“职业成功绝对保证”的地位，年轻一代的职业轨迹也与前辈们截然不同。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sacro-sainte | 神圣不可侵犯的、奉为圭臬的 |
| insertion | 融入（群体） |
| témoignage | 证明 |
| atout | 王牌，杀手锏，优势 |
| trajectoire | 轨迹 |
| suprématie | 霸权 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
