Les salaires devraient augmenter pour les Français en 2027
在法国，“涨工资”从来都不只是一串数字。每年年底，企业都要和工会坐下来，进行一场法律要求的强制性薪酬谈判。桌上谈的往往不只是“加多少钱”，更是“这笔钱怎么分”——是人人有份、皆大欢喜的普遍加薪，还是看绩效、看岗位、看你是否足够“关键”的个别调整？同样是涨，两种涨法在员工心里的分量完全不同：前者买的是安稳，后者买的是激励。法国人聊工资，几乎一定会顺带聊物价。经历过前几年通胀高企的人都有一种直觉：工资单上的数字在变，可超市账单变得更快。所以“名义上涨了多少”从来不是重点，“实际能多买多少”才是。再往深一层，这里有深厚的工会传统与罢工文化，薪酬问题早已溢出经济范畴，牵动劳资关系，牵动社会气氛，也牵动每个人对未来的体感。
À partir d’un panel représentatif des grands groupes français et des principaux secteurs économiques, le cabinet de conseil prévoit une hausse de 2,3 % de la masse salariale en 2027, contre 1,9 % réalisée cette année. Cette augmentation se déroulera dans un contexte d’inflation persistante mais modérée : parmi les 100 directeurs des ressources humaines et responsables des rémunérations interrogés entre juillet et septembre, seul un tiers table sur une hausse des prix supérieure à 2 %.
《回声报》独家披露的Alixio咨询公司年度调查显示，就薪酬水平而言，2027年对雇员而言将比2026年更为有利。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rémunération | 酬劳；酬金；报酬 |
| cabinet | 事务所，咨询公司 |
| panel | 样本 |
| disparité | 差异 |
| métallurgie | 冶金 |
| agroalimentaire | 农产食品加工业 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
