瓦朗斯：未来的高安全级别监狱成为市政选举的主议题

À Valence, la future prison de haute sécurité plane sur les municipales

Le Figaro|Le 15 décembre 2025|全文 425 词|B2|社会

近日，法国司法部长热拉尔德·达尔马宁宣布，法属圭亚那的亚马孙丛林将新建一座高规格监狱，旨在打击日益猖獗的贩毒活动。这座监狱坐落于法属圭亚那的北部圣洛朗－迪马罗尼丛林深处，预计耗资4亿欧元，预计于2028年投入使用。据设计，该监狱可容纳500名囚犯，并特别配备一座用于关押极度危险囚犯的设施。此外，达尔马宁在接受访问时表示，不排除在法国本土也兴建类似机构：其中被点名的瓦朗斯市如今即将开始市政选举，新监狱的建设问题成为了攻防关键。

原文试读第 1 段

Valence donne le ton de la campagne municipale 2026, où la sécurité et la justice occupent le cœur du débat. Jules Boyadjian, ancien socialiste et président du collectif divers gauche Le Choix de Valence, se positionne en outsider contre la création d’un quartier pénitentiaire anti-criminalité organisée, via une pétition.

第 1 段参考译文

瓦朗斯2026年市政选举基调已定，安全与司法成为辩论核心。前社会党成员、多元左翼团体“瓦朗斯选择”主席朱尔斯·博亚贾尼，发起请愿，作为局外人的他反对（在当地）建立打击有组织犯罪的监狱专区。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
pénitentiaire	监狱的
meurtre	谋杀(案), 凶杀
homicide	杀人犯, 凶手
délinquance	犯罪, 违法
entourage	同伙
polémique	争议、论战

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 425 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇法国SNCF全新“Optimum”豪华舱禁止儿童乘坐，“无童区”趋势持续升温下一篇法国直播购物崛起：线上二手交易风靡市场

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。