堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

西译汉-1

堂吉诃德西语整编|全文 0 词

原文试读第 1 段

La diversidad de una civilización es la tendencia fundamental del desarrollo de la sociedad humana. El encuentro entre distintas civilizaciones promueve el aprendizaje mutuo y el progreso compartido de la humanidad. El intercambio cultural entre China y España nunca se ha interrumpido y se viene desarrollando con mayor dinamismo desde los últimos años. En el sector educativo el intercambio y la cooperación se realizan a amplia escala. En 2006 se creó el Instituto Cervantes de Beijing, que se ha convertido en una importante ventana para fomentar el intercambio cultural entre ambos países. Todos estos esfuerzos han profundizado el entendimiento y la amistad entre los dos pueblos. Se espera que los trabajadores de cultura de ambos países, en particular los estudiantes jóvenes, sigan uniendo sus esfuerzos para estrechar aún más el intercambio cultural entre los dos países y hacer nuevos aportes a la amistad sino-española de generación en generación.

第 1 段参考译文

文明的多样性是人类社会发展的基本取向。不同文明的相互交流,推动了人类的相互学习和共同进步。中西两国文化交流从未中断,近年来更趋活跃。(中西两国)在教育领域的交流与合作广泛进行。2006年,塞万提斯学院在北京成立,成为促进中国和西班牙文化交流的重要窗口。这些都进一步加深了两国人民之间的了解和友谊。希望两国的文化工作者特别是青年学生继续携手努力,不断密切两国文化交流,为中西友好世代相传作出新的贡献。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 0 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。