阅读8
Las mañanas de lluvia en las ciudades mediterráneas parecen invivibles, a pesar de la existencia de semáforos, los coches se atascan en los cruces y el inmovilismo atenaza la ciudad, sólo disuelto por el pitido del gendarme que gesticula sustituyendo(1) los esféricos luminosos. En los días de lluvia, este maravilloso artefacto ordena el caos pese a que algunos los ignoren prefiriendo las sanciones. El primer semáforo de la historia no era como los mecanismos actuales. Su diseño consistía en dos brazos verticales con dos lámparas de gas. De día, cuando el brazo estaba en posición vertical indicaba «seguir» y cuando estaba en posición horizontal indicaba «parar», y de noche se utilizaban(2) las lámparas de gas con los colores verde para «seguir» y rojo para «parar», accionadas de forma manual por un policía. El invento era muy similar a los utilizados en las líneas ferroviarias que indudablemente inspiraron a su inventor, el ingeniero ferroviario John Peake Knight.
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。