La economía mexicana, en guardia ante el muro arancelario de Trump
特朗普重新上任美国总统之后采取了一系列对外的政治经济手段，贸易战便是其最核心的筹码之一。而墨西哥作为拉美第二大经济体以及美国长期的贸易合作伙伴，自然未能幸免。面对美国发起的以提高关税为主要手段的贸易战，墨西哥要如何应对，又会采取哪些措施呢？
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha hecho de los aranceles su arma predilecta para ganar terreno en distintas trincheras. El mundo asiste, en tiempo real, a una andanada de amagos comerciales por parte del republicano contra socios y no socios, firmando un día sí y otro también órdenes ejecutivas arancelarias a aplicarse en los próximos días. En el caso de México, el tiempo vence en marzo próximo. En los primeros días del próximo mes, la Casa Blanca prevé imponer un arancel generalizado del 25% sobre todas las importaciones mexicanas y un 25% de arancel sobre el hierro y el acero. El republicano usa los aranceles para obtener concesiones políticas en materia de inmigración y tráfico de drogas. Además, de un arma política, el amago de nuevas tarifas ha servido como palanca para intentar recapturar el músculo productivo de EE UU en áreas estratégicas como la automotriz, aeroespacial y tecnológica.
美国总统唐纳德·特朗普已将关税作为其在各领域中争夺地盘的首选武器。世界正在实时目睹共和党人（特朗普）对合作伙伴和非合作伙伴发出的一系列贸易威胁，一天接一天地签署关税行政命令，并将在未来几天内实施。就墨西哥而言，美国将在今年3月对其实施新的关税政策。在下个月的头几天，白宫就会对所有墨西哥进口商品全面征收25%的关税，并对钢铁征收25%的关税。共和党想利用关税来赢得（墨西哥）在移民和贩毒方面的政策让步。除了作为一种政治武器，新的关税威胁还成为了（特朗普）试图夺回美国在汽车、航空航天和技术等战略领域的生产力的筹码。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
