堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

España tiene la muralla romana mejor conservada

20 Minutos|2023-08-17|全文 637 词|Cultura|带读 Maggie

La Hispania Romana,罗马人通过布匿战争(Guerras Púnicas)打败迦太基人,入侵现伊比利亚半岛地区。公园前38年,使其变为罗马帝国的一个省(la provincia de Hispania)。古罗马时期,也就是公元前1世纪至公元5世纪之间,当时西班牙地区受到罗马帝国的统治。西班牙现存的古罗马重要遗址有:·赫拉克勒斯灯塔(1世纪),拉科鲁尼亚/加利西亚,是世界上唯一一个保存完好且仍在使用的罗马帝国时期灯塔。·萨戈维亚罗马引水渠(1世纪),萨戈维亚/卡斯蒂尼亚-莱昂。·塔拉戈纳古罗马遗址(1-4世纪),塔拉戈纳/加泰罗尼亚,主要遗迹是斗兽场和引水渠。·梅里达古罗马建筑群(1-5世纪),梅里达/埃斯特雷马杜拉,现存遗迹包括古罗马石桥、引水渠、斗兽场、半圆形剧院等。·科尔多瓦,科尔多瓦神庙,大清真寺和罗马桥保存得特别完好。罗马人在当地建造了城墙,既用作军事防御,也用来标志罗马帝国的影响和统治力量。这些城墙的建造基于罗马军事工程的技术和设计,包括使用石块、砖块和混凝土等材料。这些城墙在当时起到了保护城市和控制进出的作用,而今天它们也成为了重要的历史遗迹和旅游景点。比如:卢戈古罗马城墙(世纪),卢戈/加利西亚。

原文试读第 1 段

España y el resto de Europa está repleto de murallas del Imperio Romano, pero lo que muchos desconocen es que la mejor conservada del mundo se encuentra en España, un lugar digno de ser visitado por su gran belleza e historia. Nos referimos a la muralla romana de Lugo, uno de los numerosos legados que los romanos dejaron en nuestro país, junto a otros muchos monumentos.

第 1 段参考译文

西班牙和欧洲其他地区到处都是罗马帝国时期的城墙,但许多人不知道的是,世界上保存最完好的城墙就在西班牙。西班牙是一个因其美丽和历史而值得一游的地方。我们刚刚所指的城墙是罗马卢戈城墙。和其他遗迹一起,它是罗马人在我国留下的众多遗产之一。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 637 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。