Formación Profesional: educación y negocio
青少年教育和就业对于任何国家来说都是非常重要的课题，如今就业市场严峻，企业对求职者的实际经验和个人能力要求越来越高，在这种情况下，针对青少年的职业技能培训的重要性不言而喻。然而，无论在哪一个领域，都存在商业行为和市场规则，教育领域也不意外，要如何平衡商业行为和教育的公平性与普适性，便成为了一大难点。
La Formación Profesional (FP) vive en España un continuo crecimiento después de demasiado tiempo de postergación educativa y social. En los últimos dos cursos con datos oficiales (2021-2022 y 2022-2023) ha superado el millón de alumnos, con un aumento del 32% en un lustro. Supone una buena noticia para un país que sigue lamentablemente encabezando las tasas de paro juvenil en la UE (un 27,7% entre los menores de 25 años, casi 13 puntos por encima del conjunto de la Unión). La enseñanza privada ha sabido responder a este auge en la demanda de formación mejor que la pública.
经历了教育和社会长时间的拖延之后，西班牙的职业教育培训终于迎来了持续增长。在有官方数据记录的最近两个学年间（2021-2022学年和2022-2023学年），职业教育培训的学生人数超过了一百万，比五年前上涨了32%。对于一个不幸在青年失业率方面持续领先欧盟（25岁以下青年失业率为27.7%，比欧盟整体失业率高出近13个百分点）的国家来说，这是一个好消息。而相对公立教育来说，私立教育能够更好地应对培训需求的增长。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
